1
00:02:11,927 --> 00:02:13,846
(μιλώντας γερμανικά)
2
00:02:15,180 --> 00:02:17,558
(Γερμανικά)
3
00:02:26,400 --> 00:02:29,403
(συνεχίζει τα γερμανικά)
4
00:02:52,427 --> 00:02:56,056
(συνεχίζει τα γερμανικά)
5
00:03:15,617 --> 00:03:18,495
(συνεχίζει τα γερμανικά)
6
00:03:33,009 --> 00:03:37,680
(και οι δύο μαλώνουν)
7
00:03:44,604 --> 00:03:46,606
(η πόρτα ανοίγει)
8
00:03:46,689 --> 00:03:48,399
(η πόρτα κλείνει)
9
00:03:51,903 --> 00:03:54,072
Έχετε καμιά ιδέα
για τι μαλώνανε;
10
00:03:56,157 --> 00:03:57,659
Δ-Μιλάς αγγλικά;
11
00:03:57,742 --> 00:04:01,704
(Γαλλική προφορά) Ναι. Όχι, λυπάμαι.
Τα γερμανικά μου δεν είναι πολύ καλά.
12
00:04:06,584 --> 00:04:10,505
Έχετε ακούσει ότι καθώς τα ζευγάρια μεγαλώνουν,
χάνουν την ικανότητά τους να ακούνε ο ένας τον άλλον;
13
00:04:11,464 --> 00:04:13,133
Όχι.
14
00:04:13,216 --> 00:04:17,345
Λοιπόν, υποτίθεται ότι οι άντρες χάνουν τις ικανότητές τους
για να ακούσετε ήχους υψηλότερης έντασης.
15
00:04:17,428 --> 00:04:20,390
Και οι γυναίκες τελικά
χάνουν την ακοή στο χαμηλό άκρο.
16
00:04:20,473 --> 00:04:23,351
- Υποθέτω ότι ακυρώνουν ο ένας τον άλλον.
- Υποθέτω.
17
00:04:23,434 --> 00:04:27,147
Ο τρόπος της φύσης να επιτρέπει στα ζευγάρια να μεγαλώνουν
παλιά μαζί χωρίς να σκοτώνονται ο ένας τον άλλον.
18
00:04:29,816 --> 00:04:31,442
τι διαβάζεις;
19
00:04:32,318 --> 00:04:33,695
Α, ναι.
20
00:04:34,696 --> 00:04:37,282
- Τι λες;
-Εμ...
21
00:04:37,907 --> 00:04:40,451
- Μμμ. (γελάει)
- Χμμ.
22
00:04:46,833 --> 00:04:49,794
(άνδρας, γυναίκα μιλούν γερμανικά)
23
00:04:53,339 --> 00:04:56,509
Κοίτα, σκεφτόμουν να πάω
στο αυτοκίνητο του σαλονιού κάποια στιγμή σύντομα.
24
00:04:56,593 --> 00:04:59,180
- Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;
- Ναι.
25
00:05:00,681 --> 00:05:02,099
Καλά.
26
00:05:21,368 --> 00:05:23,621
Πώς λοιπόν μιλάς τόσο καλά αγγλικά;
27
00:05:23,704 --> 00:05:26,373
πήγα στο σχολείο
για ένα καλοκαίρι στο Λος Άντζελες.
28
00:05:26,457 --> 00:05:27,917
- Ναι;
- Είναι καλά εδώ;
29
00:05:28,000 --> 00:05:29,710
Ναι, αυτό είναι καλό.
30
00:05:29,793 --> 00:05:31,921
Μετά πέρασα λίγο χρόνο στο Λονδίνο.
31
00:05:32,796 --> 00:05:34,215
Ε, καλά...
32
00:05:34,298 --> 00:05:36,508
Πώς μιλάς τόσο καλά αγγλικά;
33
00:05:36,592 --> 00:05:38,302
Μου; Είμαι Αμερικανός.
34
00:05:38,385 --> 00:05:39,511
- Είσαι Αμερικανός;
- Ναι.
35
00:05:39,595 --> 00:05:41,388
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
36
00:05:41,472 --> 00:05:44,433
(γέλια) Όχι, αστειεύομαι.
37
00:05:44,516 --> 00:05:48,437
Ήξερα ότι είσαι Αμερικανός. Και φυσικά,
δεν μιλάς άλλη γλώσσα, σωστά;
38
00:05:49,146 --> 00:05:51,148
Ναι, ναι, ναι. Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.
39
00:05:51,232 --> 00:05:53,442
Είμαι λοιπόν ο χυδαίος, ανόητος, χυδαίος Αμερικανός
40
00:05:53,525 --> 00:05:56,362
που δεν μιλάει άλλες γλώσσες,
που δεν έχει κουλτούρα, σωστά;
41
00:05:56,445 --> 00:05:58,405
Αλλά προσπάθησα.
42
00:05:58,489 --> 00:06:00,616
Πήρα γαλλικά για τέσσερα χρόνια
στο γυμνάσιο.
43
00:06:00,699 --> 00:06:04,995
Όταν πρωτοπήγα στο Παρίσι,
Στάθηκα στην ουρά στο σταθμό του μετρό,
44
00:06:05,079 --> 00:06:07,623
έκανα εξάσκηση...
Une billet, s'il vous plaît.
45
00:06:07,706 --> 00:06:10,000
- Une billet, s'il vous plaît.
- Un billet.
46
00:06:10,084 --> 00:06:12,586
Un' οτιδήποτε -- Un -- Un --
47
00:06:12,670 --> 00:06:15,422
Un billet, s'il vous κοτσίδα.
Un billet, s'il vous κοτσίδα.
48
00:06:15,506 --> 00:06:20,052
Και σηκώνομαι εκεί και κοιτάζω αυτή τη γυναίκα
και το μυαλό μου είναι εντελώς άδειο.
49
00:06:20,135 --> 00:06:23,681
Και αρχίζω να λέω, «Α, άκου, χρειάζομαι
ένα εισιτήριο για να πάτε, χμ --" Ξέρεις.
50
00:06:23,764 --> 00:06:26,433
Έτσι κι αλλιώς. Χμ...
51
00:06:26,517 --> 00:06:28,560
Λοιπόν, πού πηγαίνετε;
52
00:06:28,644 --> 00:06:32,731
Λοιπόν, πίσω στο Παρίσι.
Τα μαθήματά μου ξεκινούν την επόμενη εβδομάδα.
53
00:06:32,815 --> 00:06:36,652
- Είσαι ακόμα στο σχολείο; Που πας;
- Ναι. La Sorbonne, ξέρεις;
54
00:06:36,735 --> 00:06:38,362
Σίγουρος.
55
00:06:39,863 --> 00:06:43,284
- Έρχεσαι από τη Βουδαπέστη;
- Ναι, επισκεπτόμουν τη γιαγιά μου.
56
00:06:43,367 --> 00:06:44,660
Αχ. Πώς είναι αυτή;
57
00:06:44,743 --> 00:06:47,538
(γέλια) Αυτή -- Είναι εντάξει.
58
00:06:47,621 --> 00:06:49,707
- Είναι καλά;
- Είναι καλά, ναι.
59
00:06:50,874 --> 00:06:54,211
- Τι λες; Που πάτε;
- Πάω στη Βιέννη.
60
00:06:54,295 --> 00:06:57,756
- Βιέννη; Τι υπάρχει;
- Δεν έχω ιδέα. Θα πετάξω από εκεί αύριο.
61
00:06:57,840 --> 00:06:59,883
- Αχ. Είσαι διακοπές;
-Ε...
62
00:07:03,220 --> 00:07:06,307
- Α, δεν ξέρω πραγματικά με τι είμαι.
- Εντάξει.
63
00:07:06,390 --> 00:07:10,186
Απλώς ταξιδεύω. έχω καβαλήσει
τα τρένα τις τελευταίες δύο, τρεις εβδομάδες.
64
00:07:10,270 --> 00:07:13,815
Μμ-χμμ. Επισκεπτόσουν φίλους
ή μόνος σου;
65
00:07:13,898 --> 00:07:17,569
- Ναι. Είχα έναν φίλο στη Μαδρίτη, αλλά...
- Μαδρίτη; Αυτό είναι ωραίο.
66
00:07:17,652 --> 00:07:20,822
Ναι, πήρα ένα από αυτά
Το Eurail περνάει, αυτό έκανα.
67
00:07:20,905 --> 00:07:22,407
Αυτό είναι υπέροχο.
68
00:07:22,490 --> 00:07:26,828
Έτσι, έχει αυτό το ταξίδι στην Ευρώπη
ήταν καλό για σένα;
69
00:07:26,911 --> 00:07:29,789
Ναι, σίγουρα.
Ναι, ήταν, χμ -- Ήταν χάλια.
70
00:07:29,873 --> 00:07:31,541
- Ξέρεις;
- Τι;
71
00:07:31,624 --> 00:07:33,668
-(γέλια) Όχι, είναι -- Δεν είναι --
- (γέλια)
72
00:07:33,752 --> 00:07:36,296
Είχε, χμ -- Λοιπόν, θα σου πω.
73
00:07:36,379 --> 00:07:38,923
Κάθεσαι, ξέρεις, για βδομάδες,
κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο
74
00:07:39,007 --> 00:07:41,092
ήταν πραγματικά κάπως υπέροχο.
75
00:07:42,469 --> 00:07:44,137
Τι εννοείς;
76
00:07:45,138 --> 00:07:47,223
Λοιπόν, ξέρετε, για παράδειγμα...
77
00:07:47,307 --> 00:07:50,018
Έχεις ιδέες
που συνήθως δεν θα είχατε.
78
00:07:50,935 --> 00:07:52,604
- Τι είδους ιδέες;
- Θέλεις να ακούσεις ένα;
79
00:07:52,687 --> 00:07:54,439
- Ναι, πες μου.
- Εντάξει.
80
00:07:54,522 --> 00:07:57,567
- Ε, έχω αυτή την ιδέα, εντάξει;
- Μμ-μμ.
81
00:07:57,650 --> 00:08:01,196
Για τηλεοπτική εκπομπή. Κάποιοι φίλοι μου
είναι αυτοί οι παραγωγοί καλωδιακής πρόσβασης.
82
00:08:01,279 --> 00:08:03,615
Ξέρετε τι είναι αυτό, καλώδιο acc...
83
00:08:04,407 --> 00:08:08,411
Ο καθένας μπορεί να κάνει μια παράσταση πραγματικά φθηνή,
και πρέπει να το βάλουν. Δικαίωμα;
84
00:08:08,495 --> 00:08:12,749
Έχω αυτή την ιδέα για αυτήν την παράσταση που θα διαρκέσει
24 ώρες την ημέρα, για ένα χρόνο συνεχόμενα, σωστά;
85
00:08:12,832 --> 00:08:16,461
Αυτό που κάνετε είναι να έχετε 365 άτομα
86
00:08:16,544 --> 00:08:18,755
από πόλεις σε όλο τον κόσμο
87
00:08:18,838 --> 00:08:21,758
για να κάνετε αυτά τα έγγραφα 24 ωρών σε πραγματικό χρόνο,
88
00:08:21,841 --> 00:08:24,761
αποτυπώνοντας τη ζωή όπως τη έζησες.
89
00:08:24,844 --> 00:08:28,139
Ξέρεις, θα ξεκινούσε
με έναν άντρα που ξυπνάει το πρωί
90
00:08:28,223 --> 00:08:30,475
και, ξέρετε, κάνοντας ένα μεγάλο ντους,
91
00:08:30,558 --> 00:08:33,770
τρώγοντας λίγο πρωινό,
φτιάχνοντας λίγο καφέ,
92
00:08:33,853 --> 00:08:36,272
ξέρεις, και διαβάζοντας την εφημερίδα.
93
00:08:36,356 --> 00:08:38,691
Περίμενε, περίμενε, όλα αυτά τα εγκόσμια, βαρετά πράγματα
94
00:08:38,775 --> 00:08:42,112
όλοι πρέπει να κάνουν
κάθε μέρα της γαμημένης ζωής τους;
95
00:08:42,195 --> 00:08:44,114
Θα έλεγα
«η ποίηση της καθημερινής ζωής».
96
00:08:44,197 --> 00:08:47,117
Αλλά το λες όπως το λες,
Θα το πω όπως το λέω.
97
00:08:47,200 --> 00:08:50,120
- Ποιος θα θέλει να το δει αυτό;
-Αλλά σκέψου το έτσι...
98
00:08:50,203 --> 00:08:54,457
Γιατί είναι σκύλος
ο ύπνος στον ήλιο είναι τόσο όμορφος;
99
00:08:54,541 --> 00:08:56,251
Ξέρεις; Είναι. Είναι όμορφο.
100
00:08:56,334 --> 00:08:59,129
Αλλά ένας τύπος που στέκεται σε ένα μηχάνημα τράπεζας,
προσπαθώντας να βγάλω κάποια χρήματα,
101
00:08:59,212 --> 00:09:01,423
μοιάζει με εντελώς ανόητο.
102
00:09:01,506 --> 00:09:05,760
Έτσι είναι σαν ένα πρόγραμμα National Geographic,
αλλά στους ανθρώπους.
103
00:09:05,844 --> 00:09:07,679
- Ναι.
- Χμμ.
104
00:09:07,762 --> 00:09:10,682
- Τι πιστεύεις;
- Μπορώ -- μπορώ να το δω --
105
00:09:10,765 --> 00:09:13,017
Σαν 24 βαρετές ώρες. Συγνώμη.
106
00:09:13,101 --> 00:09:16,438
Και, όπως, μια σεξουαλική σκηνή τριών λεπτών
που κοιμάται αμέσως μετά, όχι;
107
00:09:17,731 --> 00:09:18,941
Ναι! Ξέρεις...
108
00:09:19,024 --> 00:09:20,734
- Θέλω να πω, θα ήταν ένα υπέροχο επεισόδιο.
- Ναι.
109
00:09:20,818 --> 00:09:23,779
- Ο κόσμος θα μιλούσε για εκείνο το επεισόδιο.
- (γέλια)
110
00:09:23,863 --> 00:09:26,115
Εσείς και οι φίλοι σας
θα μπορούσατε να κάνετε ένα στο Παρίσι αν το θέλατε.
111
00:09:26,198 --> 00:09:27,992
Α, σίγουρα.
112
00:09:28,075 --> 00:09:32,955
Το κλειδί -- Αυτό κάπως
με στοιχειώνει είναι, ε -- είναι η διανομή.
113
00:09:33,038 --> 00:09:36,750
Παίρνοντας αυτές τις κασέτες από πόλη σε πόλη,
πόλη σε πόλη, ώστε να παίζει συνέχεια.
114
00:09:36,834 --> 00:09:41,130
Γιατί θα έπρεπε να παίζει συνέχεια
αλλιώς απλά δεν θα λειτουργούσε.
115
00:09:42,131 --> 00:09:43,799
Σας ευχαριστώ.
116
00:09:45,009 --> 00:09:46,677
Ευχαριστώ.
117
00:09:47,928 --> 00:09:50,598
Ξέρεις τι;
Δεν είναι προσανατολισμένοι στις υπηρεσίες.
118
00:09:50,681 --> 00:09:52,016
(γελάει)
119
00:09:52,099 --> 00:09:54,727
Μια παρατήρηση μόνο για την Ευρώπη.
120
00:10:02,526 --> 00:10:06,989
Οι γονείς μου δεν έχουν μιλήσει ποτέ πραγματικά
για την πιθανότητα να ερωτευτώ
121
00:10:07,072 --> 00:10:10,242
ή να παντρευτούν ή να κάνουν παιδιά.
122
00:10:10,326 --> 00:10:12,328
Ακόμα και ως μικρό κορίτσι,
123
00:10:12,411 --> 00:10:17,082
ήθελαν να σκεφτώ ως μια μελλοντική καριέρα
ως, ξέρετε, σχεδιαστής εσωτερικών χώρων
124
00:10:17,166 --> 00:10:19,376
ή δικηγόρος ή κάτι τέτοιο.
125
00:10:19,460 --> 00:10:24,256
Θα έλεγα στον μπαμπά μου, "θέλω να γίνω συγγραφέας"
και έλεγε, «Δημοσιογράφος».
126
00:10:24,340 --> 00:10:29,053
Θα έλεγα ότι ήθελα να έχω ένα καταφύγιο για αδέσποτες γάτες
και έλεγε, «Κτηνίατρος».
127
00:10:29,136 --> 00:10:31,889
Θα έλεγα ότι ήθελα να γίνω ηθοποιός
και έλεγε, «παρουσιαστής τηλεοπτικών ειδήσεων».
128
00:10:33,057 --> 00:10:36,143
Ήταν αυτή η συνεχής μετατροπή
της φανταστικής μου φιλοδοξίας
129
00:10:36,227 --> 00:10:39,438
σε αυτά τα πρακτικά,
εγχειρήματα δημιουργίας χρημάτων.
130
00:10:39,522 --> 00:10:41,106
Μμμ.
131
00:10:41,190 --> 00:10:44,485
Πάντα περνούσα πολύ καλά
ανιχνευτής μαλακιών όταν ήμουν παιδί.
132
00:10:44,568 --> 00:10:46,946
Πάντα ήξερα πότε ήταν
μου λες ψέματα, ξέρεις;
133
00:10:47,029 --> 00:10:48,739
Όταν ήμουν στο γυμνάσιο,
134
00:10:48,822 --> 00:10:52,368
Ήμουν νεκρός στο να ακούω τι
όλοι νόμιζαν ότι έπρεπε να ασχοληθώ με τη ζωή μου
135
00:10:52,451 --> 00:10:55,246
και κάπως... κάνοντας το αντίθετο.
136
00:10:56,664 --> 00:10:58,415
Κανείς δεν ήταν ποτέ κακός για αυτό.
137
00:10:58,499 --> 00:11:03,879
Απλώς δεν θα μπορούσα ποτέ να ενθουσιαστώ πολύ
για τις φιλοδοξίες των άλλων για τη ζωή μου.
138
00:11:03,963 --> 00:11:06,298
Χμμ. Αλλά ξέρετε τι;
139
00:11:06,382 --> 00:11:09,718
Αν οι γονείς σου ποτέ πραγματικά
σε διαφωνώ πλήρως για οτιδήποτε
140
00:11:09,802 --> 00:11:12,805
-και βασικά είναι καλοί και υποστηρικτικοί --
- Σωστά.
141
00:11:13,764 --> 00:11:16,517
Το κάνει ακόμα πιο δύσκολο
να διαμαρτυρηθεί επίσημα.
142
00:11:16,600 --> 00:11:18,269
Ξέρεις, ακόμα κι όταν κάνουν λάθος.
143
00:11:18,352 --> 00:11:22,398
Είναι αυτό το παθητικό-επιθετικό σκατά.
Ξέρεις τι εννοώ; Είναι...
144
00:11:22,481 --> 00:11:23,732
Το μισώ.
145
00:11:23,816 --> 00:11:25,818
- Πραγματικά το μισώ.
- (γελώντας)
146
00:11:25,901 --> 00:11:31,825
Λοιπόν, ξέρετε, παρ' όλο αυτό το είδος
για μαλακίες που συνοδεύουν,
147
00:11:31,908 --> 00:11:34,911
Θυμάμαι την παιδική ηλικία έτσι...
148
00:11:35,745 --> 00:11:37,706
ξέρετε, αυτή τη μαγική στιγμή.
149
00:11:37,789 --> 00:11:39,040
το κάνω.
150
00:11:39,124 --> 00:11:43,003
Θυμάμαι όταν, ε, η μητέρα μου
πρώτα μου είπε για το θάνατο.
151
00:11:43,086 --> 00:11:45,297
Η προγιαγιά μου είχε μόλις πεθάνει,
152
00:11:45,380 --> 00:11:47,882
και όλη μου η οικογένεια
μόλις τους είχε επισκεφτεί στη Φλόριντα.
153
00:11:47,966 --> 00:11:50,051
Ήμουν περίπου τριών,
τριάμισι χρονών.
154
00:11:50,802 --> 00:11:53,847
Τέλος πάντων, ήμουν στην πίσω αυλή και έπαιζα,
155
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
και η αδερφή μου μόλις με είχε μάθει
156
00:11:56,016 --> 00:11:59,894
πώς να πάρετε τον εύκαμπτο σωλήνα κήπου
και να το κάνεις με τέτοιο τρόπο,
157
00:11:59,978 --> 00:12:03,064
ψεκάστηκε στον ήλιο
και θα έκανε ένα ουράνιο τόξο.
158
00:12:03,148 --> 00:12:05,150
Δικαίωμα;
159
00:12:05,233 --> 00:12:07,193
Έτσι έκανα αυτό,
160
00:12:07,277 --> 00:12:10,280
και μέσα από την ομίχλη,
Μπορούσα να δω τη γιαγιά μου.
161
00:12:10,363 --> 00:12:14,242
Ξέρεις; Και ήταν
απλά στέκεται εκεί και μου χαμογελάει.
162
00:12:14,326 --> 00:12:17,662
Και, ε, το κράτησα εκεί για πολύ καιρό
163
00:12:17,746 --> 00:12:22,709
και την κοίταξα,
και μετά τελικά άφησα το ακροφύσιο.
164
00:12:22,792 --> 00:12:25,378
Ξέρεις; Και μετά έριξα το λάστιχο.
165
00:12:25,462 --> 00:12:27,255
Και εξαφανίστηκε.
166
00:12:27,339 --> 00:12:30,592
Ξανατρέχω λοιπόν μέσα
και λέω στους γονείς μου.
167
00:12:30,675 --> 00:12:34,638
Και με κάθουν
και δώσε μου αυτό το μεγάλο ραπ
168
00:12:34,721 --> 00:12:39,851
για το πώς, όταν πεθαίνουν οι άνθρωποι, εσύ ποτέ
να τους ξαναδώ και πώς το φανταζόμουν.
169
00:12:39,934 --> 00:12:41,936
Αλλά ήξερα τι είχα δει.
170
00:12:42,020 --> 00:12:44,981
Απλά χάρηκα που το είδα.
Από τότε δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
171
00:12:45,065 --> 00:12:47,484
Αλλά δεν ξέρω.
172
00:12:47,567 --> 00:12:51,738
Απλώς με ενημέρωσε
πόσο διφορούμενα ήταν όλα.
173
00:12:51,821 --> 00:12:53,406
Ξέρεις; Ακόμα και ο θάνατος.
174
00:12:54,866 --> 00:12:57,786
Είσαι πραγματικά τυχερός που μπορείς
έχουν αυτή τη στάση απέναντι στον θάνατο.
175
00:13:00,163 --> 00:13:03,083
Νομίζω ότι φοβάμαι τον θάνατο
24 ώρες το 24ωρο.
176
00:13:03,166 --> 00:13:05,293
ορκίζομαι.
177
00:13:05,377 --> 00:13:09,089
Γι' αυτό είμαι σε ένα τρένο αυτή τη στιγμή.
Θα μπορούσα να είχα πετάξει στο Παρίσι, αλλά φοβάμαι πάρα πολύ.
178
00:13:09,172 --> 00:13:12,008
- Α, έλα.
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
179
00:13:12,092 --> 00:13:15,637
Ξέρω ότι οι στατιστικές λένε "να να νά"
είναι πιο ασφαλές. Οτιδήποτε.
180
00:13:15,720 --> 00:13:19,140
Όταν είμαι σε αεροπλάνο, το βλέπω.
Μπορώ να δω την έκρηξη.
181
00:13:19,224 --> 00:13:21,643
-Μπορώ να με δω να πέφτω μέσα από τα σύννεφα.
- (μιμείται την έκρηξη)
182
00:13:21,726 --> 00:13:27,065
Και φοβάμαι πολύ αυτά τα λίγα δευτερόλεπτα
της συνείδησης πριν πεθάνεις.
183
00:13:27,148 --> 00:13:29,484
Ξέρεις, όταν ξέρεις
σίγουρα θα πεθάνεις;
184
00:13:32,404 --> 00:13:34,614
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι έτσι.
185
00:13:34,698 --> 00:13:37,450
- Είναι -- Είναι εξαντλητικό.
- Ναι, βάζω στοίχημα.
186
00:13:37,534 --> 00:13:39,662
(γέλια) Πραγματικά κουραστικό.
187
00:13:43,916 --> 00:13:46,544
- Νομίζω ότι αυτή είναι η Βιέννη.
- Ναι.
188
00:13:47,712 --> 00:13:50,923
-Κατεβείτε από εδώ, όχι;
- Ναι. Τι τράβηγμα.
189
00:13:51,006 --> 00:13:54,260
Μακάρι να σε είχα γνωρίσει νωρίτερα.
Μου αρέσει πολύ να σου μιλάω.
190
00:13:55,761 --> 00:13:57,680
Ναι και εγώ. (γέλια)
191
00:13:57,763 --> 00:14:00,057
Ήταν πολύ ωραίο να σου μιλήσω.
192
00:14:22,747 --> 00:14:24,540
(άνθρωπος στο PA που μιλά γερμανικά)
193
00:14:31,130 --> 00:14:34,175
Έχω μια ομολογουμένως τρελή ιδέα,
αλλά αν δεν σε ρωτήσω αυτό,
194
00:14:34,258 --> 00:14:36,260
θα με κυνηγάει την υπόλοιπη ζωή μου.
195
00:14:36,343 --> 00:14:38,137
Τι;
196
00:14:39,722 --> 00:14:44,810
Χμ... Θέλω να συνεχίσω να σου μιλάω.
Δεν έχω ιδέα ποια είναι η κατάστασή σου.
197
00:14:44,894 --> 00:14:50,858
Αλλά, ε... Αλλά νιώθω ότι έχουμε
κάποιου είδους σύνδεση, σωστά;
198
00:14:50,941 --> 00:14:53,569
- Ναι και εγώ.
- Ναι, σωστά. Λοιπόν, υπέροχο.
199
00:14:53,652 --> 00:14:58,032
Πρέπει λοιπόν να κατέβεις από το τρένο μαζί μου εδώ
στη Βιέννη και ελάτε να δείτε την πόλη.
200
00:14:58,115 --> 00:15:00,743
- Τι;
- Έλα. Θα έχει πλάκα. Ερχομαι.
201
00:15:00,826 --> 00:15:02,787
- Τι θα κάναμε;
- Δεν ξέρω.
202
00:15:02,870 --> 00:15:06,791
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να πιάσω έναν Αυστριακό
Πτήση αεροπορικών εταιρειών αύριο το πρωί στις 9:30,
203
00:15:06,874 --> 00:15:09,919
και δεν έχω αρκετά χρήματα για ξενοδοχείο,
έτσι απλά θα περπατούσα,
204
00:15:10,002 --> 00:15:12,379
και θα ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό
αν ερχόσουν μαζί μου.
205
00:15:12,463 --> 00:15:16,759
Και αν αποδειχθώ ότι είμαι κάποιο είδος ψυχοτρόπου,
μόλις μπείτε στο επόμενο τρένο.
206
00:15:16,842 --> 00:15:19,345
Εντάξει, σκέψου το έτσι. Εμ...
207
00:15:20,846 --> 00:15:25,476
Α, πηδήξτε μπροστά δέκα, 20 χρόνια.
Καλά; Και είσαι παντρεμένος.
208
00:15:25,559 --> 00:15:29,230
Μόνο που ο γάμος σου δεν έχει
την ίδια ενέργεια που είχε.
209
00:15:29,313 --> 00:15:31,607
Αρχίζεις να κατηγορείς τον άντρα σου.
210
00:15:31,690 --> 00:15:35,110
Αρχίζεις να σκέφτεσαι όλους αυτούς τους τύπους
έχεις γνωρίσει στη ζωή σου
211
00:15:35,194 --> 00:15:38,531
και τι μπορεί να είχε συμβεί
αν το πήρες με ένα από αυτά, σωστά;
212
00:15:38,614 --> 00:15:40,783
Λοιπόν, είμαι ένας από αυτούς τους τύπους. Αυτός είμαι εγώ.
213
00:15:40,866 --> 00:15:43,828
Σκεφτείτε το λοιπόν ως ταξίδι στο χρόνο
από τότε έως τώρα,
214
00:15:43,911 --> 00:15:46,622
για να μάθετε τι χάνετε.
215
00:15:46,705 --> 00:15:51,461
Δείτε, τι πραγματικά θα μπορούσε να είναι αυτό είναι ένα γιγάντιο
χάρη σε εσάς και τον μελλοντικό σύζυγό σας
216
00:15:51,545 --> 00:15:53,588
για να μάθεις ότι δεν είσαι
χάνοντας τίποτα.
217
00:15:53,672 --> 00:15:56,424
Είμαι εξίσου μεγάλος χαμένος με εκείνον,
εντελώς χωρίς κίνητρα, εντελώς βαρετό,
218
00:15:56,508 --> 00:15:59,219
και έκανες τη σωστή επιλογή
και είσαι πολύ χαρούμενος.
219
00:16:01,763 --> 00:16:04,516
-Εγώ...
- (λέγοντας λόγια)
220
00:16:05,642 --> 00:16:08,812
- Άσε με να πάρω την τσάντα μου.
- Ναι.
221
00:16:15,068 --> 00:16:16,820
(γελάει)
222
00:16:34,045 --> 00:16:37,090
- Πρέπει να πάρουμε ένα ντουλάπι για όλα αυτά τα πράγματα.
- Εντάξει.
223
00:16:37,173 --> 00:16:39,467
(Ο εκφωνητής της PA μιλάει γερμανικά)
224
00:16:41,428 --> 00:16:45,223
- Πώς σε λένε;
- Το όνομά μου; Είναι ο Jesse.
225
00:16:45,307 --> 00:16:47,809
Είναι ο Τζέιμς, στην πραγματικότητα,
αλλά όλοι πάντα με φωνάζουν Τζέσι.
226
00:16:47,893 --> 00:16:51,229
- Εννοείς τον Τζέσι Τζέιμς;
- Όχι, όχι, μόνο Τζέσι.
227
00:16:51,313 --> 00:16:52,772
Είμαι η Σελίν.
228
00:17:07,162 --> 00:17:09,664
- Αυτή είναι μια ωραία γέφυρα.
- Ναι.
229
00:17:14,753 --> 00:17:17,088
- Αυτό είναι κάπως περίεργο.
- Ναι, είναι κάπως περίεργο, έτσι δεν είναι;
230
00:17:17,172 --> 00:17:20,425
Δηλαδή, είναι λίγο άβολο. (γέλια)
231
00:17:20,508 --> 00:17:24,346
- Μα δεν πειράζει, σωστά;
- Ναι, αυτό είναι υπέροχο. Ας πάμε σε μερικά μέρη.
232
00:17:24,429 --> 00:17:26,681
- Δείτε το βιβλίο σας.
- Είμαστε στη Βιέννη. Ας πάμε σε μερικά μέρη.
233
00:17:26,765 --> 00:17:29,100
- Κοίτα, ας ρωτήσουμε αυτούς τους τύπους.
- Εντάξει.
234
00:17:29,184 --> 00:17:31,603
Ε, με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
235
00:17:31,686 --> 00:17:34,856
- Sprechen sie Αγγλικά;
- Ναι. Φυσικά.
236
00:17:34,940 --> 00:17:37,442
- Θα μπορούσατε να μιλήσετε γερμανικά για αλλαγή;
- Τι;
237
00:17:37,525 --> 00:17:39,152
Όχι, ήταν ένα αστείο.
238
00:17:39,235 --> 00:17:43,281
Λοιπόν, ακούστε, μόλις μπήκαμε στη Βιέννη σήμερα
και ψάχνουμε για κάτι διασκεδαστικό να κάνουμε.
239
00:17:43,365 --> 00:17:45,116
Όπως μουσεία, εκθέσεις.
240
00:17:45,200 --> 00:17:48,328
Αλλά τα μουσεία δεν είναι τόσο αστεία
πλέον αυτές τις μέρες.
241
00:17:48,411 --> 00:17:51,373
Και τώρα κλείνουν.
242
00:17:51,456 --> 00:17:54,626
- Πόσο καιρό θα είσαι εδώ;
- Μόνο για απόψε.
243
00:17:54,709 --> 00:17:57,964
Γιατί ήρθατε στη Βιέννη;
Τι θα μπορούσατε να περιμένετε;
244
00:17:58,047 --> 00:18:00,132
Εμ...
245
00:18:00,216 --> 00:18:01,801
Είμαστε σε μήνα του μέλιτος.
246
00:18:03,010 --> 00:18:05,763
Ναι. Έμεινε έγκυος.
Έπρεπε να παντρευτούμε.
247
00:18:05,846 --> 00:18:08,724
- Όχι, δεν σε πιστεύω. Είσαι κακός ψεύτης.
- (γέλια)
248
00:18:08,808 --> 00:18:10,726
Χμ... (γέλια)
249
00:18:10,810 --> 00:18:13,562
(μιλώντας γερμανικά)
250
00:18:13,646 --> 00:18:17,149
Αυτό είναι, ε -- Αυτό είναι ένα έργο στο οποίο παίζουμε και οι δύο.
251
00:18:17,233 --> 00:18:19,527
- Και θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε.
- Είστε ηθοποιοί;
252
00:18:19,610 --> 00:18:21,988
Όχι επαγγελματίες ηθοποιοί.
Ηθοποιοί μερικής απασχόλησης για διασκέδαση.
253
00:18:22,071 --> 00:18:25,408
Είναι ένα έργο για μια αγελάδα
και οι Ινδιάνοι το ψάχνουν.
254
00:18:25,491 --> 00:18:30,162
- Υπάρχουν και πολιτικοί, Μεξικανοί, Ρώσοι.
- Κομμουνιστές.
255
00:18:30,246 --> 00:18:32,748
- Έχετε μια πραγματική αγελάδα στη σκηνή;
- Όχι, δεν είναι αληθινή αγελάδα.
256
00:18:32,832 --> 00:18:35,376
- Είναι ένας ηθοποιός με κοστούμι αγελάδας.
- Και είναι η αγελάδα.
257
00:18:35,459 --> 00:18:38,546
Ναι, είμαι η αγελάδα,
και η αγελάδα είναι λίγο περίεργη.
258
00:18:38,629 --> 00:18:42,383
- Η αγελάδα έχει μια ασθένεια.
- Φέρεται κάπως περίεργα, σαν σκύλος.
259
00:18:42,466 --> 00:18:45,302
Αν κάποιος πετάξει ένα ραβδί,
το παίρνει και το φέρνει πίσω.
260
00:18:45,386 --> 00:18:48,639
Και μπορεί να καπνίσει
με οπλές και όλα.
261
00:18:48,723 --> 00:18:51,726
- Τέλεια.
- Και όπως βλέπεις, εκεί είναι η διεύθυνση.
262
00:18:51,809 --> 00:18:55,438
- Είναι στη δεύτερη συνοικία.
- Κοντά στο Prater. Ξέρεις το Prater;
263
00:18:55,521 --> 00:18:59,775
- Α, η μεγάλη ρόδα. Θα πρέπει να το κάνουμε.
- Όλοι ξέρουν τον τροχό.
264
00:18:59,859 --> 00:19:04,780
Ίσως μπορείτε να πάτε στο Prater
πριν το έργο. Ξεκινά στις 21:30.
265
00:19:04,864 --> 00:19:06,866
-21:30;
- Είναι 9:30.
266
00:19:06,949 --> 00:19:09,243
Ω, 9:30. Σωστά, σωστά.
267
00:19:09,326 --> 00:19:11,871
Εντάξει, υπέροχο. Πώς λέγεται αυτό το θεατρικό έργο;
268
00:19:11,954 --> 00:19:15,458
Μεταφράζεται ως Φέρτε μου τα Κέρατα
της αγελάδας του Wilmington.
269
00:19:15,541 --> 00:19:18,586
- Είμαι η αγελάδα του Wilmington.
- Εντάξει.
270
00:19:18,669 --> 00:19:20,504
- Θα είσαι εκεί;
- Θα προσπαθήσουμε.
271
00:19:20,588 --> 00:19:22,506
- Είμαι η αγελάδα.
- Είσαι ο -- (γελάει)
272
00:19:22,590 --> 00:19:24,216
αντίο.
273
00:19:28,012 --> 00:19:30,431
(χτυπά καμπάνα)
274
00:19:43,903 --> 00:19:46,405
- Έχω μια ιδέα. Είστε έτοιμοι;
- Ναι.
275
00:19:46,489 --> 00:19:49,116
Είναι ώρα Q και A.
Γνωριζόμαστε λίγο καιρό τώρα.
276
00:19:49,200 --> 00:19:53,370
Είμαστε κολλημένοι μαζί, άρα θα πάμε
κάντε ο ένας στον άλλο μερικές άμεσες ερωτήσεις.
277
00:19:53,454 --> 00:19:56,457
- Εντάξει;
- Οπότε κάνουμε ερωτήσεις ο ένας στον άλλο.
278
00:19:56,540 --> 00:20:00,002
- Και πρέπει να απαντήσεις 100% ειλικρινά.
- Φυσικά.
279
00:20:00,086 --> 00:20:03,130
- Εντάξει. Εντάξει, πρώτη ερώτηση.
- Εσύ.
280
00:20:03,214 --> 00:20:05,466
(Γερμανική προφορά) Περιγράψτε μου --
Ναι, θα σε ρωτήσω.
281
00:20:05,549 --> 00:20:11,181
Περιγράψτε μου το πρώτο σας
σεξουαλικά συναισθήματα προς ένα άτομο.
282
00:20:12,307 --> 00:20:14,643
Τα πρώτα μου σεξουαλικά συναισθήματα. Ω, Θεέ μου.
283
00:20:14,726 --> 00:20:16,228
Εμ...
284
00:20:16,895 --> 00:20:18,730
Ξέρω, ξέρω.
285
00:20:18,814 --> 00:20:21,274
Jean-Marc Fleury. (γελάει)
286
00:20:21,358 --> 00:20:23,276
Jean-Marc Fleury;
287
00:20:23,360 --> 00:20:26,321
Ήμασταν μαζί σε αυτή την καλοκαιρινή κατασκήνωση,
και ήταν κολυμβητής.
288
00:20:26,404 --> 00:20:27,739
Ναι.
289
00:20:27,823 --> 00:20:30,867
Είχε λευκασμένα μαλλιά με χλώριο
και πράσινα μάτια.
290
00:20:30,951 --> 00:20:34,454
Και για να βελτιώσει την εποχή του,
ξύριζε τις τρίχες από τα πόδια και τα χέρια του.
291
00:20:34,538 --> 00:20:38,041
- Αυτό είναι αηδιαστικό.
- Ω, όχι. Ήταν σαν αυτό το υπέροχο δελφίνι.
292
00:20:38,125 --> 00:20:40,544
Και η φίλη μου η Έμμα
είχε μια μεγάλη, μεγάλη αγάπη μαζί του.
293
00:20:40,627 --> 00:20:43,922
Έτσι μια μέρα έκοβα πέρα από το χωράφι
πίσω στο δωμάτιό μου
294
00:20:44,005 --> 00:20:45,924
και ήρθε περπατώντας δίπλα μου.
295
00:20:46,007 --> 00:20:50,637
Και του είπα: «Θα πρέπει να βγεις ραντεβού με την Έμμα
γιατί σε τρέφει πολύ».
296
00:20:50,720 --> 00:20:53,974
Και γύρισε προς το μέρος μου και είπε:
«Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό,
297
00:20:54,057 --> 00:20:56,601
γιατί σε τρέφω πολύ».
298
00:20:56,685 --> 00:21:02,107
Λοιπόν -- Ναι. Με τρόμαξε στο διάολο
γιατί νόμιζα ότι ήταν πολύ καλά.
299
00:21:02,190 --> 00:21:04,734
Και μετά επίσημα
με ζήτησε να βγούμε ραντεβού.
300
00:21:04,818 --> 00:21:07,237
Ξέρεις, προσποιήθηκα ότι δεν μου άρεσε.
301
00:21:08,488 --> 00:21:12,450
Ξέρεις, φοβόμουν τόσο πολύ
για το τι θα μπορούσα να κάνω.
302
00:21:12,534 --> 00:21:14,452
Ε... Λοιπόν...
303
00:21:14,536 --> 00:21:18,123
Πήγα να τον δω να κολυμπάει μερικές φορές
στον κολυμβητικό αγώνα.
304
00:21:18,206 --> 00:21:21,293
Ήταν τόσο σέξι, πραγματικά.
Εννοώ πολύ σέξι.
305
00:21:21,376 --> 00:21:24,671
Ξέρεις, κάπως τα γράψαμε αυτά
μικρές δηλώσεις αγάπης ο ένας στον άλλον
306
00:21:24,754 --> 00:21:26,423
στο τέλος του καλοκαιριού
307
00:21:26,506 --> 00:21:32,053
και υποσχέθηκε ότι θα συνεχίσουμε να γράφουμε για πάντα
και, όπως, θα συναντηθούμε ξανά πολύ σύντομα.
308
00:21:32,137 --> 00:21:35,307
- Εσύ;
- Όχι βέβαια.
309
00:21:35,390 --> 00:21:37,309
Τότε νομίζω ότι αυτό είναι
η κατάλληλη στιγμή να σου πω
310
00:21:37,392 --> 00:21:39,603
ότι τυχαίνει να είμαι φανταστικός κολυμβητής.
311
00:21:40,520 --> 00:21:42,439
- Αλήθεια;
- Ναι.
312
00:21:42,522 --> 00:21:45,192
- Θα το σημειώσω.
- Εντάξει. Ε...
313
00:21:45,275 --> 00:21:47,861
- Λοιπόν, είναι η σειρά μου, όχι;
- Εντάξει. Ναι, η σειρά σου.
314
00:21:47,944 --> 00:21:49,362
- Χτύπα με.
-Εμ...
315
00:21:51,031 --> 00:21:52,782
Έχετε ερωτευτεί ποτέ;
316
00:21:54,701 --> 00:21:57,621
Ναί. Επόμενη ερώτηση.
317
00:21:57,704 --> 00:21:59,623
- Ποιο ήταν το πρώτο...
- Περίμενε ένα λεπτό.
318
00:21:59,706 --> 00:22:01,625
- Δηλαδή μπορούμε να δώσουμε μονολεκτικές απαντήσεις;
- Σίγουρα. Γιατί όχι;
319
00:22:01,708 --> 00:22:05,086
Όχι, όχι. Αφού μπήκα σε τέτοιες προσωπικές λεπτομέρειες
για τα πρώτα μου σεξουαλικά συναισθήματα;
320
00:22:05,170 --> 00:22:07,297
Ξέρω, αλλά αυτά είναι
δύο πολύ διαφορετικές ερωτήσεις.
321
00:22:07,380 --> 00:22:10,800
Θα μπορούσα να απαντήσω στο θέμα των σεξουαλικών συναισθημάτων,
κανένα πρόβλημα, αλλά αγάπη --
322
00:22:10,884 --> 00:22:13,553
- Κι αν σε ρωτούσα για την αγάπη;
- (γελάει)
323
00:22:13,637 --> 00:22:16,848
Θα έλεγα ψέματα, αλλά τουλάχιστον
Θα είχα φτιάξει μια υπέροχη ιστορία.
324
00:22:16,932 --> 00:22:19,644
Θα λέγατε ψέματα! Μεγάλος.
Η αγάπη είναι ένα σύνθετο ζήτημα.
325
00:22:19,727 --> 00:22:21,646
Θέλω να πω, είναι σαν, εμ...
326
00:22:21,729 --> 00:22:25,149
Ναι, έχω πει σε κάποιον ότι εγώ
τους αγαπούσα πριν, και το εννοούσα.
327
00:22:25,233 --> 00:22:28,861
Ήταν όμως εντελώς ανιδιοτελές, το να δίνεις αγάπη;
328
00:22:28,945 --> 00:22:31,697
Ήταν όμορφο πράγμα; Όχι πραγματικά.
329
00:22:31,781 --> 00:22:34,408
Είναι σαν αγάπη...
330
00:22:34,492 --> 00:22:36,827
Δηλαδή, δεν ξέρω.
331
00:22:36,911 --> 00:22:39,080
Ξέρεις;
332
00:22:39,163 --> 00:22:40,831
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
333
00:22:40,915 --> 00:22:43,042
Αλλά όσον αφορά τα σεξουαλικά συναισθήματα,
334
00:22:43,125 --> 00:22:48,005
Θα σας πω ότι ξεκίνησε με μια εμμονή
σχέση με τη Μις Ιούλιος 1978.
335
00:22:48,089 --> 00:22:50,341
- Γνωρίζετε το περιοδικό Playboy;
- Ναι, το έχω ακούσει.
336
00:22:50,424 --> 00:22:52,009
- Ξέρεις την Κρίσταλ;
- Όχι.
337
00:22:52,093 --> 00:22:54,845
Δεν ξέρεις την Crystal;
Λοιπόν, ήξερα την Κρίσταλ.
338
00:22:55,680 --> 00:22:57,932
Χμ, είναι η σειρά μου τώρα;
339
00:22:58,015 --> 00:23:01,269
Εντάξει, πες μου κάτι
που πραγματικά σε εξοργίζει,
340
00:23:01,352 --> 00:23:03,271
πραγματικά σε τρελαίνει.
341
00:23:03,354 --> 00:23:07,191
- Με νευριάζει; Όλα με εκνευρίζουν.
- Εντάξει, απαριθμήστε ένα ζευγάρι.
342
00:23:07,275 --> 00:23:08,943
Χμ... Περίμενε, ξέρω.
343
00:23:09,026 --> 00:23:12,697
Μισώ που μου λένε περίεργοι άντρες,
ένας παράξενος άντρας στο δρόμο --
344
00:23:12,780 --> 00:23:14,031
Ναι;
345
00:23:14,115 --> 00:23:18,452
Ξέρεις, όπως, να χαμογελάς για να τα φτιάξεις
νιώθουν καλύτερα για τη βαρετή ζωή τους.
346
00:23:18,536 --> 00:23:20,288
Εμ, τι άλλο;
347
00:23:20,371 --> 00:23:24,208
μισώ...
Το μισώ 300 χιλιόμετρα από εδώ,
348
00:23:24,292 --> 00:23:28,129
Γίνεται πόλεμος, άνθρωποι πεθαίνουν
και κανείς δεν ξέρει τι να κάνει για αυτό.
349
00:23:28,212 --> 00:23:30,506
Ή δεν δίνουν κουβέντα, δεν ξέρω.
350
00:23:30,589 --> 00:23:34,302
Μισώ τα μέσα ενημέρωσης -- Ξέρεις,
προσπαθούν να ελέγξουν το μυαλό μας.
351
00:23:34,385 --> 00:23:36,304
- Τα ΜΜΕ;
- Ναι, τα ΜΜΕ.
352
00:23:36,387 --> 00:23:39,640
Είναι πολύ λεπτό,
αλλά είναι μια νέα μορφή φασισμού, πραγματικά.
353
00:23:39,724 --> 00:23:41,642
Χμ... Χμ...
354
00:23:41,726 --> 00:23:43,602
Μισώ -- (γελάει)
355
00:23:43,686 --> 00:23:47,565
Μισώ όταν βρίσκομαι σε μια ξένη χώρα,
ειδικά στην Αμερική -- είναι οι χειρότεροι.
356
00:23:47,648 --> 00:23:52,069
Κάθε φορά φοράω μαύρα ή χάνω την ψυχραιμία μου
ή πείτε οτιδήποτε για οτιδήποτε,
357
00:23:52,153 --> 00:23:55,072
πάνε πάντα,
«Ω, είναι τόσο γαλλικό, είναι τόσο χαριτωμένο».
358
00:23:55,156 --> 00:23:58,743
(κάνει θόρυβο)
Το μισώ αυτό. Δεν το αντέχω, αλήθεια.
359
00:24:00,119 --> 00:24:04,123
- Αυτό είναι όλο;
- Λοιπόν, υπάρχουν πολλά πράγματα, αλλά...
360
00:24:04,206 --> 00:24:06,751
- Λοιπόν, είναι η σειρά μου.
- Εντάξει.
361
00:24:06,834 --> 00:24:09,295
-Θα απαντήσεις;
- Ναι, θα απαντήσω.
362
00:24:09,378 --> 00:24:13,049
- Ε, τι πρόβλημα έχεις;
-Εσύ, μάλλον.
363
00:24:13,132 --> 00:24:15,092
(γέλια) Τι;
364
00:24:15,176 --> 00:24:20,389
Όχι. Είχα μια σκέψη τις προάλλες
αυτό το είδος χαρακτηρίζεται ως πρόβλημα.
365
00:24:20,473 --> 00:24:23,559
- Τι είναι;
- Ήταν μια σκέψη που έκανα στο τρένο.
366
00:24:23,642 --> 00:24:26,187
Λοιπόν εντάξει, εντάξει.
367
00:24:26,270 --> 00:24:28,732
Εμ, πιστεύεις στη μετενσάρκωση;
368
00:24:28,815 --> 00:24:30,942
- Ναι, ναι. Είναι ενδιαφέρον.
- Ναι. Δικαίωμα.
369
00:24:31,026 --> 00:24:34,780
Οι περισσότεροι μιλούν για προηγούμενες ζωές
και τέτοια πράγματα.
370
00:24:34,863 --> 00:24:39,034
Ξέρεις, και ακόμα κι αν δεν το κάνουν
πιστέψτε το με κάποιο συγκεκριμένο τρόπο,
371
00:24:39,117 --> 00:24:41,578
οι άνθρωποι έχουν κάποιου είδους αντίληψη
μιας αιώνιας ψυχής, σωστά;
372
00:24:41,661 --> 00:24:43,830
- Ναι.
- Εντάξει. Λοιπόν, αυτή ήταν η σκέψη μου.
373
00:24:43,914 --> 00:24:47,542
Πριν από 50.000 χρόνια, δεν υπήρχαν
ακόμη και ένα εκατομμύριο άνθρωποι στον πλανήτη.
374
00:24:47,626 --> 00:24:51,463
Πριν από 10.000 χρόνια, υπάρχει, όπως,
δύο εκατομμύρια άνθρωποι στον πλανήτη.
375
00:24:51,546 --> 00:24:55,634
Τώρα είναι μεταξύ πέντε
και έξι δισεκατομμύρια άνθρωποι στον πλανήτη.
376
00:24:55,717 --> 00:25:01,014
Τώρα, αν έχουμε όλοι
τη δική μας ατομική, μοναδική ψυχή,
377
00:25:01,098 --> 00:25:02,974
απο που προέρχονται όλα αυτά;
378
00:25:03,058 --> 00:25:06,812
Είναι σύγχρονες ψυχές
μόνο ένα κλάσμα των αρχικών ψυχών;
379
00:25:06,895 --> 00:25:10,107
Γιατί αν είναι,
που αντιπροσωπεύει μια διαίρεση 5.000 προς 1
380
00:25:10,190 --> 00:25:12,401
της κάθε ψυχής
μόλις τα τελευταία 50.000 χρόνια,
381
00:25:12,484 --> 00:25:14,820
που είναι σαν ένα χτύπημα στην εποχή της γης.
382
00:25:14,903 --> 00:25:20,117
Άρα, στην καλύτερη περίπτωση, είμαστε σαν αυτούς
μικροσκοπικά κλάσματα ανθρώπων που περπατούν...
383
00:25:20,200 --> 00:25:24,538
Γι' αυτό είμαστε τόσο διασκορπισμένοι;
Γι' αυτό είμαστε όλοι τόσο εξειδικευμένοι;
384
00:25:24,621 --> 00:25:27,749
- Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είμαι σίγουρος -- δεν συμφωνώ --
- Ξέρω, ξέρω.
385
00:25:27,833 --> 00:25:29,668
Είναι μια εντελώς διάσπαρτη σκέψη.
386
00:25:30,752 --> 00:25:33,505
Αυτό είναι κάπως γιατί
είναι λογικό, ξέρεις;
387
00:25:33,588 --> 00:25:35,507
συμφωνώ μαζί σου.
388
00:25:36,591 --> 00:25:38,552
Ας κατεβούμε από αυτό το καταραμένο τρένο.
389
00:25:48,645 --> 00:25:51,356
♪♪ (ροκ)
390
00:25:51,440 --> 00:25:54,359
♪♪ (συνεχίζει)
391
00:25:57,028 --> 00:26:00,115
(ομιλητές: άντρας που τραγουδάει)
♪ Περπατώντας στη ζωή μου ♪
392
00:26:04,161 --> 00:26:07,456
♪ Περπατώντας μέσα από τις πινακίδες ♪
393
00:26:11,168 --> 00:26:14,171
♪ Περπατώντας στο νέο μου όνειρο ♪
394
00:26:14,254 --> 00:26:17,215
- Αυτό το μέρος είναι αρκετά προσεγμένο.
- Ναι.
395
00:26:17,299 --> 00:26:19,634
Υπάρχει ακόμη κι ένας θάλαμος ακρόασης εκεί.
396
00:26:23,472 --> 00:26:25,474
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν τον τραγουδιστή;
397
00:26:27,392 --> 00:26:30,061
Νομίζω ότι είναι Αμερικανίδα.
Ένας φίλος μου μου είπε για αυτήν.
398
00:26:30,145 --> 00:26:33,398
Θέλετε να πάτε να δείτε
αν αυτός ο θάλαμος ακρόασης εξακολουθεί να λειτουργεί;
399
00:26:33,482 --> 00:26:35,400
Ναι, εντάξει.
400
00:26:40,573 --> 00:26:43,409
♪ Μου έριξε μια ματιά ♪
401
00:26:43,493 --> 00:26:46,537
♪ Και ένα χαμόγελο ♪♪
402
00:26:52,543 --> 00:26:54,921
♪♪ (κιθάρα)
403
00:27:12,438 --> 00:27:15,483
(γυναίκα που τραγουδάει)
♪ Υπάρχει ένας άνεμος που φυσάει στο ♪
404
00:27:15,566 --> 00:27:17,318
♪ Από τα βόρεια ♪
405
00:27:17,401 --> 00:27:22,615
♪ Και λέει ότι αγαπάς
παίρνει την πορεία του ♪
406
00:27:22,698 --> 00:27:25,785
♪ Έλα εδώ ♪
407
00:27:27,370 --> 00:27:31,249
♪ Έλα εδώ ♪
408
00:27:31,332 --> 00:27:36,295
♪ Όχι, δεν είναι αδύνατο να αγγίξω το ♪
409
00:27:36,379 --> 00:27:41,676
♪ Ποτέ δεν σε ήθελα τόσο πολύ ♪
410
00:27:41,759 --> 00:27:44,720
♪ Έλα εδώ ♪
411
00:27:46,472 --> 00:27:49,850
♪ Έλα εδώ ♪
412
00:27:49,934 --> 00:27:55,731
♪ Ποτέ δεν ξάπλωσα δίπλα σου ♪
413
00:27:55,815 --> 00:28:01,028
♪ Μωρό μου, ας ξεχάσουμε αυτό το καμάρι ♪
414
00:28:01,112 --> 00:28:04,740
♪ Έλα εδώ ♪
415
00:28:05,825 --> 00:28:09,036
♪ Έλα εδώ ♪
416
00:28:09,120 --> 00:28:11,998
♪♪ (συνεχίζει)
417
00:28:14,000 --> 00:28:17,211
Δες αυτό. Αυτό είναι όμορφο.
418
00:28:23,801 --> 00:28:25,678
Γρήγορα! Φεύγει!
419
00:28:29,307 --> 00:28:32,101
♪ Λοιπόν, δεν βιάζομαι ♪
420
00:28:33,686 --> 00:28:38,774
- (φλυαρία)
-♪ Δεν χρειάζεται να τρέξετε μακριά αυτή τη φορά ♪
421
00:28:38,858 --> 00:28:42,194
- Ωχ!
-♪ Ξέρω ότι είσαι δειλή ♪
422
00:28:42,278 --> 00:28:47,408
♪ Αλλά αυτή τη φορά θα πάνε όλα καλά ♪♪
423
00:28:49,870 --> 00:28:52,039
ΣΕΛΙΝ: Ω, κοίτα, υπάρχει ένα κουνέλι.
424
00:28:52,122 --> 00:28:54,333
- Ναι.
-(γέλια) Ωχ.
425
00:28:54,416 --> 00:28:56,918
- Γεια σου, κουνέλι.
-(γέλια)
426
00:28:57,002 --> 00:28:58,962
Είναι τόσο χαριτωμένο.
427
00:29:00,088 --> 00:29:03,091
(λαχανίζει) Επισκέφτηκα αυτό
ως νεαρός έφηβος.
428
00:29:04,301 --> 00:29:06,553
Νομίζω ότι μου άφησε μεγαλύτερη εντύπωση
εκείνη την εποχή
429
00:29:06,637 --> 00:29:08,305
από οποιοδήποτε από τα μουσεία που πήγαμε.
430
00:29:08,388 --> 00:29:10,223
Ναι; Είναι μικροσκοπικό.
431
00:29:10,307 --> 00:29:11,892
ξέρω.
432
00:29:11,975 --> 00:29:15,145
Ήταν αυτός ο μικρός γέρος που μας μίλησε.
Ήταν ο φύλακας.
433
00:29:15,228 --> 00:29:18,065
Εξήγησε ότι οι περισσότεροι από τους ανθρώπους
θαμμένος εδώ,
434
00:29:18,148 --> 00:29:20,901
είχαν ξεβραστεί στην τράπεζα
του Δούναβη.
435
00:29:22,444 --> 00:29:24,154
Πόσο χρονών είναι αυτά;
436
00:29:24,237 --> 00:29:26,740
Γύρω στις αρχές του αιώνα περίπου.
437
00:29:26,823 --> 00:29:29,576
Ονομάζεται "Νεκροταφείο του No-Name"
γιατί συχνά δεν ήξεραν πραγματικά
438
00:29:29,660 --> 00:29:33,330
ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι --
ίσως ένα μικρό όνομα, αυτό είναι όλο.
439
00:29:33,413 --> 00:29:35,624
Γιατί ξεβράζονταν όλα τα σώματα;
440
00:29:35,707 --> 00:29:39,670
Νομίζω ότι μερικά ήταν από ατυχήματα
σε βάρκες και τέτοια πράγματα.
441
00:29:39,753 --> 00:29:42,798
Αλλά οι περισσότεροι από αυτούς ήταν αυτοκτονίες
που πήδηξε στο ποτάμι.
442
00:29:44,841 --> 00:29:48,929
Πάντα μου άρεσε η ιδέα όλων αυτών
άγνωστοι άνθρωποι που χάθηκαν στον κόσμο.
443
00:29:49,012 --> 00:29:53,308
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, σκεφτόμουν ότι αν όχι
της οικογένειας ή των φίλων σας ήξεραν ότι ήσουν νεκρός,
444
00:29:53,392 --> 00:29:56,144
τότε είναι σαν να μην είσαι πραγματικά νεκρός.
445
00:29:56,228 --> 00:29:59,064
Οι άνθρωποι μπορούν να εφεύρουν
το καλύτερο και το χειρότερο για εσάς.
446
00:30:02,567 --> 00:30:04,861
Α, εδώ είναι, νομίζω.
447
00:30:04,945 --> 00:30:07,948
Ναι, αυτό είναι αυτό που θυμάμαι περισσότερο.
448
00:30:11,243 --> 00:30:13,912
Ήταν μόλις 13 ετών όταν πέθανε.
449
00:30:13,995 --> 00:30:18,542
Αυτό σήμαινε κάτι για μένα.
Ήμουν σε εκείνη την ηλικία όταν το είδα για πρώτη φορά.
450
00:30:20,168 --> 00:30:21,837
Χμμ.
451
00:30:23,088 --> 00:30:27,342
Τώρα είμαι δέκα χρόνια μεγαλύτερος
και είναι ακόμα 13, υποθέτω.
452
00:30:29,052 --> 00:30:30,971
Αυτό είναι αστείο.
453
00:30:50,490 --> 00:30:53,034
ΣΕΛΙΝ: Αυτός είναι ο Δούναβης εκεί.
454
00:30:53,118 --> 00:30:56,329
- JESSE: Αυτό είναι ένα ποτάμι, σωστά;
- (γέλια) Ναι.
455
00:31:04,005 --> 00:31:07,467
Αυτό είναι πανέμορφο.
456
00:31:08,217 --> 00:31:10,386
Ναι, αυτό είναι όμορφο.
457
00:31:16,517 --> 00:31:19,687
Και πήραμε, ε... Έχουμε ένα ηλιοβασίλεμα εδώ.
458
00:31:20,730 --> 00:31:22,940
- Ναι.
- Πήραμε τον τροχό του λούνα παρκ...
459
00:31:25,109 --> 00:31:27,779
Φαίνεται ότι, χμ,
460
00:31:27,862 --> 00:31:29,197
αυτό θα ήταν...
461
00:31:30,698 --> 00:31:32,283
Τι;
462
00:31:35,077 --> 00:31:37,622
Ξέρεις...
463
00:31:42,710 --> 00:31:45,713
Προσπαθείς να πεις ότι θέλεις να με φιλήσεις;
464
00:31:46,756 --> 00:31:48,299
Ναί;
465
00:32:30,049 --> 00:32:32,677
♪♪ (χορός)
466
00:32:39,725 --> 00:32:43,688
- (μπιπ)
-♪♪ ("Yakety Sax")
467
00:32:43,771 --> 00:32:46,190
(γέλια)
468
00:32:49,527 --> 00:32:52,029
(ήχος γροθιάς, χτυπάει το κουδούνι)
469
00:32:52,113 --> 00:32:54,073
(μιλώντας γερμανικά)
470
00:32:54,156 --> 00:32:55,700
- ΣΕΛΙΝ: Μα ξέρεις τι;
- Τι;
471
00:32:55,783 --> 00:32:58,744
Δεν νομίζω ότι έχει μεγάλη σημασία
σε ποια γενιά γεννήθηκες.
472
00:32:58,828 --> 00:33:00,288
Κοιτάξτε τους γονείς μου.
473
00:33:00,371 --> 00:33:02,832
Αυτοί ήταν θυμωμένοι,
νέοι Μάης του '68 άνθρωποι
474
00:33:02,915 --> 00:33:04,917
επαναστατώντας ενάντια σε όλα --
475
00:33:05,001 --> 00:33:08,379
η κυβέρνηση,
το συντηρητικό καθολικό τους υπόβαθρο.
476
00:33:08,462 --> 00:33:09,965
Γεννήθηκα λίγο αργότερα.
477
00:33:10,048 --> 00:33:12,467
Μετά συνέχισε ο πατέρας μου
για να γίνει αυτός ο επιτυχημένος αρχιτέκτονας
478
00:33:12,551 --> 00:33:18,015
και αρχίσαμε να ταξιδεύουμε σε όλο τον κόσμο
ενώ έχτισε γέφυρες και πύργους και άλλα.
479
00:33:18,098 --> 00:33:20,809
Δηλαδή, πραγματικά δεν μπορώ
παραπονιούνται για οτιδήποτε.
480
00:33:20,893 --> 00:33:23,395
Ξέρεις, με αγαπούν περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
481
00:33:23,478 --> 00:33:26,565
Μεγάλωσα με όλη την ελευθερία
είχαν πολεμήσει για.
482
00:33:26,648 --> 00:33:29,943
Κι όμως, για μένα τώρα,
είναι άλλος τύπος αγώνα.
483
00:33:30,027 --> 00:33:33,530
Έχουμε ακόμα να αντιμετωπίσουμε τα ίδια παλιά σκατά,
αλλά δεν μπορούμε να ξέρουμε πραγματικά
484
00:33:33,614 --> 00:33:36,783
ποιος ή τι είναι ο εχθρός.
485
00:33:36,867 --> 00:33:39,286
Δεν ξέρω αν υπάρχει όντως εχθρός.
Ξέρεις;
486
00:33:39,369 --> 00:33:41,246
Οι γονείς όλων τους γάμησαν.
487
00:33:41,330 --> 00:33:44,625
Οι γονείς των πλουσίων παιδιών τους έδωσαν πάρα πολλά,
τα φτωχά παιδιά δεν είναι αρκετά.
488
00:33:44,708 --> 00:33:47,628
Χμ, ξέρετε, πολλή προσοχή,
όχι αρκετή προσοχή.
489
00:33:47,711 --> 00:33:51,048
Ή τα άφησαν, ή κόλλησαν,
τους έμαθε λάθος πράγματα.
490
00:33:51,131 --> 00:33:55,218
Θέλω να πω, οι γονείς μου είναι μόνο αυτοί οι δύο άνθρωποι
που δεν συμπαθούσαν πολύ ο ένας τον άλλον,
491
00:33:55,302 --> 00:33:57,220
που αποφάσισε να παντρευτεί και να κάνει ένα παιδί.
492
00:33:57,304 --> 00:33:59,890
Και προσπαθούν να είναι καλοί μαζί μου.
493
00:34:00,891 --> 00:34:03,644
- Οι γονείς σου χώρισαν;
- Ναι, επιτέλους.
494
00:34:03,727 --> 00:34:06,355
Έπρεπε να το είχαν κάνει πολύ νωρίτερα,
αλλά έμειναν μαζί για λίγο
495
00:34:06,438 --> 00:34:09,191
για την ευημερία της αδερφής μου και εμένα,
ευχαριστώ πολύ.
496
00:34:09,274 --> 00:34:12,277
- (γελώντας)
- Θυμάμαι τη μητέρα μου μια φορά...
497
00:34:12,361 --> 00:34:15,656
Μου είπε ακριβώς μπροστά στον πατέρα μου...
Είχαν αυτόν τον μεγάλο αγώνα...
498
00:34:15,739 --> 00:34:17,449
ότι δεν ήθελε πραγματικά να με έχει,
499
00:34:17,532 --> 00:34:20,869
ότι ήταν πραγματικά τσαντισμένος όταν εκείνος
ανακάλυψα ότι ήταν έγκυος σε μένα,
500
00:34:20,953 --> 00:34:22,496
ότι έκανα αυτό το μεγάλο λάθος.
501
00:34:22,579 --> 00:34:24,498
Αυτό διαμόρφωσε πραγματικά τον τρόπο που σκέφτομαι.
502
00:34:24,581 --> 00:34:28,377
Πάντα έβλεπα τον κόσμο σαν αυτό το μέρος
εκεί που πραγματικά δεν ήταν γραφτό να είμαι.
503
00:34:28,460 --> 00:34:30,003
Είναι τόσο λυπηρό.
504
00:34:30,087 --> 00:34:35,759
Λοιπόν, εννοώ, τελικά υπερηφανεύτηκα για αυτό,
σαν να ήταν δική μου η ζωή ή κάτι τέτοιο,
505
00:34:35,842 --> 00:34:38,387
σαν να συντρίβω το μεγάλο πάρτι.
506
00:34:38,470 --> 00:34:41,223
(γέλια) Αυτός είναι ο τρόπος να το δεις.
507
00:34:41,306 --> 00:34:44,768
Οι γονείς μου, είναι ακόμα παντρεμένοι,
και φαντάζομαι ότι είναι πολύ χαρούμενοι.
508
00:34:44,851 --> 00:34:49,481
Αλλά νομίζω ότι είναι μια υγιής διαδικασία να επαναστατήσεις
ενάντια σε όλα όσα προηγήθηκαν.
509
00:34:49,564 --> 00:34:51,817
Ναι. Ναι. Όμως...
510
00:34:54,361 --> 00:34:56,113
Αναρωτιέμαι τον τελευταίο καιρό.
511
00:34:57,364 --> 00:35:00,450
Ξέρεις κανέναν
ποιος είναι σε μια ευτυχισμένη σχέση;
512
00:35:01,994 --> 00:35:03,745
Α, ναι, σίγουρα.
513
00:35:03,829 --> 00:35:05,372
Ξέρω ευτυχισμένα ζευγάρια.
514
00:35:06,248 --> 00:35:08,875
- Αλλά νομίζω ότι λένε ψέματα ο ένας στον άλλο.
- (γελάει)
515
00:35:08,959 --> 00:35:10,502
Ναι.
516
00:35:11,294 --> 00:35:13,505
Οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν όλη τους τη ζωή σαν ψέμα.
517
00:35:13,588 --> 00:35:15,590
Η γιαγιά μου,
ήταν παντρεμένη με αυτόν τον άντρα,
518
00:35:15,674 --> 00:35:19,011
και πάντα πίστευα ότι είχε
μια πολύ απλή, απλή ερωτική ζωή.
519
00:35:19,094 --> 00:35:21,264
Αλλά μόλις μου το εξομολογήθηκε
520
00:35:21,347 --> 00:35:26,436
που πέρασε όλη της τη ζωή κάνοντας όνειρα
ένας άλλος άντρας με τον οποίο ήταν πάντα ερωτευμένη.
521
00:35:26,519 --> 00:35:29,647
Απλώς αποδέχτηκε τη μοίρα της. Είναι τόσο λυπηρό.
522
00:35:30,440 --> 00:35:33,776
Ταυτόχρονα, μου αρέσει η ιδέα
ότι είχε αυτά τα συναισθήματα και τα συναισθήματα
523
00:35:33,860 --> 00:35:35,778
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα είχε.
524
00:35:35,862 --> 00:35:38,281
Σας εγγυώμαι, ήταν καλύτερα έτσι.
525
00:35:38,364 --> 00:35:41,909
Αν τον γνώριζε ποτέ, είμαι σίγουρος
θα την είχε απογοητεύσει τελικά.
526
00:35:41,993 --> 00:35:44,412
- Πώς το ξέρεις; Δεν τους ξέρεις.
- Ναι, το ξέρω.
527
00:35:44,495 --> 00:35:47,623
Απλώς, οι άνθρωποι έχουν αυτά τα ρομαντικά
προβολές βάζουν σε όλα
528
00:35:47,707 --> 00:35:50,084
αυτό δεν βασίζεται σε κανένα είδος πραγματικότητας.
529
00:35:50,168 --> 00:35:51,919
- Ρομαντικές προβολές;
- Ναι.
530
00:35:52,003 --> 00:35:54,422
Ω, κύριε Ρομαντικό
εκεί πάνω στον τροχό του λούνα παρκ --
531
00:35:54,505 --> 00:35:58,342
-"Α, φίλησέ με. Το ηλιοβασίλεμα. Ω, είναι τόσο όμορφο."
- Εντάξει, εντάξει.
532
00:35:58,426 --> 00:36:01,054
Πες μου για τη γιαγιά σου.
Τι έλεγες για αυτήν;
533
00:36:01,137 --> 00:36:04,307
- (γελώντας)
-(φωνάζει)
534
00:36:18,321 --> 00:36:20,782
JESSE: Γεια, ελέγξτε αυτούς τους τύπους.
535
00:36:20,865 --> 00:36:22,992
«Γεια, Χανς, έχω να κάνω μια εξομολόγηση.
536
00:36:23,076 --> 00:36:24,994
Δεν φοράω κανένα εσώρουχο
κάτω από αυτό το πράγμα».
537
00:36:25,078 --> 00:36:28,081
- (γέλια)
-"Α, αλήθεια; Αυτό σε φοβίζει;»
538
00:36:34,629 --> 00:36:37,673
- Να σου πω ένα μυστικό;
- Ναι.
539
00:36:37,757 --> 00:36:39,634
- Έλα εδώ.
- Τι;
540
00:36:39,717 --> 00:36:41,469
Έλα εδώ.
541
00:36:51,312 --> 00:36:53,523
(γέλιο)
542
00:36:54,732 --> 00:36:57,777
ΣΕΛΙΝ: Κοιτάξτε αυτό το αναγνώστη παλάμης.
Έχει ενδιαφέρουσα εμφάνιση, όχι;
543
00:36:57,860 --> 00:36:59,362
JESSE: Ναι.
544
00:36:59,445 --> 00:37:01,072
- Ωχ. Ωχ.
- Τι;
545
00:37:01,155 --> 00:37:03,950
- Μόλις έκανα οπτική επαφή.
- Δεν έρχεται;
546
00:37:04,033 --> 00:37:05,701
- Ναι, είναι.
- Ω, σκατά.
547
00:37:06,953 --> 00:37:09,080
(Η Σελίν γελάει)
548
00:37:09,163 --> 00:37:10,665
- Ω, όχι.
- Ω, Θεέ μου.
549
00:37:10,748 --> 00:37:12,875
- ΣΕΛΙΝ: Θέλεις να διαβαστεί η παλάμη σου;
- Όχι. Καθόλου.
550
00:37:12,959 --> 00:37:14,961
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος.
551
00:37:15,044 --> 00:37:16,838
- Εντάξει.
- Γεια σου.
552
00:37:16,921 --> 00:37:18,339
Εδώ είναι.
553
00:37:19,257 --> 00:37:21,926
(μιλώντας γερμανικά)
554
00:37:22,009 --> 00:37:24,679
Α, Français, Αγγλικά;
555
00:37:28,850 --> 00:37:31,145
Θέλω να διαβάσετε την παλάμη σας.
556
00:37:33,188 --> 00:37:35,399
Ναι. Πόσο είναι;
557
00:37:35,482 --> 00:37:38,485
Για σένα, 50. Εντάξει;
558
00:37:38,569 --> 00:37:40,070
Καλά.
559
00:37:44,783 --> 00:37:45,993
Ω.
560
00:37:46,076 --> 00:37:49,329
Λοιπόν έχετε κάνει ένα ταξίδι
561
00:37:49,413 --> 00:37:51,456
και είσαι ξένος σε αυτό το μέρος.
562
00:37:52,374 --> 00:37:56,253
(γελάει) Είσαι τυχοδιώκτης,
563
00:37:56,336 --> 00:37:57,754
ένας αναζητητής,
564
00:37:58,839 --> 00:38:01,383
ένας τυχοδιώκτης στο μυαλό σου.
565
00:38:05,387 --> 00:38:09,391
σε ενδιαφέρει
στη δύναμη της γυναίκας,
566
00:38:09,474 --> 00:38:14,605
στη βαθιά δύναμη και δημιουργικότητα μιας γυναίκας.
567
00:38:14,688 --> 00:38:16,899
Γίνεσαι αυτή η γυναίκα.
568
00:38:22,196 --> 00:38:27,201
Αλλά πρέπει να παραιτηθείτε
στην αμηχανία της ζωής.
569
00:38:27,284 --> 00:38:30,746
Μόνο αν βρεις γαλήνη μέσα σου
570
00:38:31,455 --> 00:38:35,042
θα βρεις αληθινή σχέση με τους άλλους.
571
00:38:38,462 --> 00:38:41,965
- Είναι ξένος για σένα;
- Μμμ, φαντάζομαι.
572
00:38:46,803 --> 00:38:50,182
(αναστενάζει)
Θα είσαι εντάξει. Μαθαίνει.
573
00:38:50,265 --> 00:38:52,226
(γελάει) Εντάξει.
574
00:38:53,018 --> 00:38:54,603
Χρήματα.
575
00:39:01,735 --> 00:39:03,779
Είστε και οι δύο αστέρια.
576
00:39:03,862 --> 00:39:05,906
Μην ξεχνάτε.
577
00:39:05,989 --> 00:39:09,076
Όταν τα αστέρια έσκασαν
δισεκατομμύρια χρόνια πριν,
578
00:39:09,159 --> 00:39:12,120
σχημάτισαν ό,τι είναι αυτός ο κόσμος.
579
00:39:12,204 --> 00:39:15,207
Όλα όσα γνωρίζουμε είναι αστρόσκονη.
580
00:39:15,290 --> 00:39:18,961
Μην ξεχνάτε λοιπόν ότι είστε αστερόσκονη.
581
00:39:19,044 --> 00:39:21,046
(γέλια)
582
00:39:23,924 --> 00:39:25,926
Θέλω να πω, αυτό είναι πολύ ωραίο και όλα,
583
00:39:26,009 --> 00:39:31,348
Θέλω να πω, ότι είμαστε όλοι αστερόσκονη
και γίνεσαι αυτή η υπέροχη γυναίκα.
584
00:39:31,431 --> 00:39:33,433
Ελπίζω όμως να μην το κάνεις
πάρτε το πιο σοβαρά
585
00:39:33,517 --> 00:39:36,436
παρά κάποιο ωροσκόπιο
σε ημερήσια κοινοπρακτική εφημερίδα.
586
00:39:36,520 --> 00:39:38,438
Τι λες;
587
00:39:38,522 --> 00:39:41,067
Ήξερε ότι ήμουν σε διακοπές
και ότι δεν γνωριζόμασταν
588
00:39:41,150 --> 00:39:43,403
και ότι επρόκειτο να
γίνε αυτή η σπουδαία γυναίκα.
589
00:39:43,486 --> 00:39:46,698
Μα τι ήταν αυτό
«Μαθαίνω» μαλακίες;
590
00:39:46,781 --> 00:39:49,367
Αυτό είναι πολύ συγκαταβατικό, ξέρεις;
591
00:39:49,450 --> 00:39:51,369
Δεν με έκανε καν.
592
00:39:51,452 --> 00:39:55,915
Εννοώ, αν αρέσει στους καιροσκόπους
χρειάστηκε ποτέ να πει την αληθινή αλήθεια,
593
00:39:55,999 --> 00:39:58,126
θα έθετε τα γαϊδούρια τους εκτός λειτουργίας.
594
00:39:58,209 --> 00:40:01,254
Μόνο μια φορά θα ήθελα να δω
κάποια μικρή ηλικιωμένη κυρία
595
00:40:01,337 --> 00:40:04,299
εξοικονομήσει όλα τα χρήματά της
να πάω στη μάντισσα,
596
00:40:04,382 --> 00:40:07,844
θα έφτανε εκεί ενθουσιασμένη με το άκουσμα
το μέλλον της και η γυναίκα θα έλεγε,
597
00:40:07,927 --> 00:40:13,016
«Ε-χα... Αύριο
και όλες τις υπόλοιπες μέρες σας
598
00:40:13,099 --> 00:40:15,268
θα είναι ακριβώς όπως σήμερα,
599
00:40:15,351 --> 00:40:17,979
μια κουραστική συλλογή ωρών.
600
00:40:18,062 --> 00:40:21,441
Και δεν θα έχετε νέα πάθη
και όχι νέες σκέψεις
601
00:40:21,524 --> 00:40:23,901
και όχι νέα ταξίδια.
602
00:40:23,985 --> 00:40:26,279
Και όταν πεθάνεις,
θα ξεχαστείς τελείως».
603
00:40:26,362 --> 00:40:27,655
Ξέρεις;
604
00:40:27,739 --> 00:40:29,490
«Πενήντα σελίνια, παρακαλώ».
605
00:40:29,574 --> 00:40:31,743
- Αυτό θα ήθελα να δω.
-(γέλια)
606
00:40:32,493 --> 00:40:35,872
Είναι τόσο αστείο πώς σχεδόν
δεν σε πρόσεξα, ε;
607
00:40:35,955 --> 00:40:37,749
Είναι περίεργο. Αναρωτιέμαι γιατί.
608
00:40:37,832 --> 00:40:41,002
- Ήταν πραγματικά σοφή και έντονη.
- Wi -- Ναι;
609
00:40:41,085 --> 00:40:43,338
- Μου αρέσει πολύ αυτό που είπε.
- Φυσικά και ναι.
610
00:40:43,421 --> 00:40:46,215
Πληρώνεις τα λεφτά σου, κάτι ακούς
που σε κάνει να νιώθεις καλά με τον εαυτό σου.
611
00:40:46,299 --> 00:40:49,927
Αν θέλεις, υπάρχει ένα άφθονο τμήμα
της Βιέννης μπορούμε να αγοράσουμε ένα hit of crack.
612
00:40:50,011 --> 00:40:51,929
Θα σου άρεσε αυτό; Ε; Ναι;
613
00:40:52,013 --> 00:40:53,931
(γελάει) Είσαι τόσο...
614
00:40:55,058 --> 00:40:56,934
Αστρόσκονη! Αστρόσκονη!
615
00:41:01,939 --> 00:41:04,567
Ωχ! (γαλλικά)
616
00:41:06,444 --> 00:41:07,987
Α, υπάρχει μια έκθεση.
617
00:41:09,280 --> 00:41:11,240
Ναι, φαντάζομαι θα μας λείψει.
618
00:41:11,324 --> 00:41:13,743
Δεν ξεκινά μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
619
00:41:13,826 --> 00:41:15,745
Ναι, έτσι νομίζω.
620
00:41:17,955 --> 00:41:20,750
Βασικά το είδα αυτό
πριν από μερικά χρόνια σε ένα μουσείο.
621
00:41:21,876 --> 00:41:26,005
Το κοίταξα και το κοίταξα.
Πρέπει να ήταν 45 λεπτά.
622
00:41:27,215 --> 00:41:28,341
Το λατρεύω.
623
00:41:29,258 --> 00:41:31,511
"La Voie Ferrée. " Αυτό είναι υπέροχο.
624
00:41:33,346 --> 00:41:37,016
Λατρεύω τον τρόπο που φαίνονται οι άνθρωποι
να διαλύεται στο παρασκήνιο.
625
00:41:38,476 --> 00:41:41,062
Δες αυτό.
626
00:41:41,145 --> 00:41:44,941
Είναι σαν του περιβάλλοντος,
ξέρεις, πιο δυνατός από τους ανθρώπους.
627
00:41:46,901 --> 00:41:49,947
Οι ανθρώπινες φιγούρες του
είναι πάντα τόσο παροδικά.
628
00:41:50,030 --> 00:41:52,366
Είναι αστείο. Παροδικός;
629
00:41:52,449 --> 00:41:54,243
Παροδικός.
630
00:41:59,832 --> 00:42:02,501
- (βήματα)
- (χτύπημα καμπάνας)
631
00:42:12,928 --> 00:42:15,889
- Νομίζεις ότι είναι ανοιχτό;
- Δεν ξέρω. Ας το δοκιμάσουμε.
632
00:42:15,973 --> 00:42:18,142
(κορνάρει)
633
00:42:42,332 --> 00:42:45,377
Ήμουν σε μια παλιά εκκλησία
έτσι με τη γιαγιά μου
634
00:42:45,461 --> 00:42:47,379
πριν λίγες μέρες στη Βουδαπέστη.
635
00:42:49,673 --> 00:42:52,843
Κι ας απορρίπτω
τα περισσότερα από τα θρησκευτικά,
636
00:42:52,926 --> 00:42:55,846
Δεν μπορώ παρά να νιώσω
για όλους αυτούς τους ανθρώπους
637
00:42:55,929 --> 00:43:00,017
που έρχονται εδώ, χαμένοι ή με πόνο, ενοχές,
638
00:43:01,101 --> 00:43:03,020
ψάχνοντας για κάποιου είδους απαντήσεις.
639
00:43:04,855 --> 00:43:08,692
Με συναρπάζει το πώς ένα μόνο μέρος
μπορεί να ενώσει τόσο πόνο και ευτυχία
640
00:43:08,775 --> 00:43:11,487
για τόσες γενιές.
641
00:43:11,570 --> 00:43:13,113
Κλείνεις με τη γιαγιά σου;
642
00:43:15,699 --> 00:43:17,326
Ναι.
643
00:43:18,952 --> 00:43:21,872
Νομίζω ότι είναι επειδή
Πάντα έχω αυτό το περίεργο συναίσθημα
644
00:43:21,955 --> 00:43:24,833
ότι είμαι αυτή η πολύ ηλικιωμένη γυναίκα,
645
00:43:24,917 --> 00:43:26,668
ξαπλωμένος, έτοιμος να πεθάνει.
646
00:43:28,504 --> 00:43:32,841
Ξέρεις, ότι η ζωή μου είναι δίκαιη
αναμνήσεις ή κάτι τέτοιο.
647
00:43:36,553 --> 00:43:38,472
Είναι τόσο άγριο.
648
00:43:38,555 --> 00:43:43,477
Δηλαδή, πάντα αυτό σκέφτομαι
Είμαι ακόμα αυτό το 13χρονο αγόρι
649
00:43:43,560 --> 00:43:45,771
που δεν ξέρει πραγματικά
πώς να γίνεις ενήλικας,
650
00:43:45,854 --> 00:43:51,735
προσποιούμαι ότι ζω τη ζωή μου, κρατώντας σημειώσεις
για το πότε θα πρέπει πραγματικά να το κάνω.
651
00:43:51,818 --> 00:43:55,113
Κάπως σαν να είμαι σε πρόβα τζενεράλε
για ένα παιχνίδι νεανικής γυμναστικής.
652
00:43:57,616 --> 00:43:59,743
Αυτό είναι αστείο.
653
00:43:59,826 --> 00:44:03,540
Μετά εκεί πάνω στη ρόδα του λούνα παρκ
ήταν, σαν, αυτή η πολύ ηλικιωμένη γυναίκα
654
00:44:03,623 --> 00:44:05,333
φιλώντας αυτό το πολύ νεαρό αγόρι.
655
00:44:05,416 --> 00:44:07,126
- Σωστά;
- Μμμ.
656
00:44:11,256 --> 00:44:15,677
Ξέρεις τίποτα για τους Κουάκερς --
η θρησκεία των Κουάκερων;
657
00:44:15,760 --> 00:44:17,762
- Όχι, όχι πολύ.
- Όχι;
658
00:44:17,845 --> 00:44:20,473
Πήγα σε αυτόν τον Κουάκερο γάμο μια φορά.
659
00:44:20,557 --> 00:44:22,725
Ήταν φανταστικό.
660
00:44:22,809 --> 00:44:26,145
Αυτό που κάνουν είναι να μπαίνει το ζευγάρι
και γονατίζουν
661
00:44:26,229 --> 00:44:28,523
μπροστά σε όλη την εκκλησία,
662
00:44:28,606 --> 00:44:31,150
και απλώς κοιτάζουν ο ένας τον άλλον.
663
00:44:31,234 --> 00:44:32,610
Και κανείς δεν λέει λέξη
664
00:44:32,694 --> 00:44:37,115
εκτός κι αν αισθάνονται ότι ο Θεός τους κινεί
να μιλήσει ή να πει κάτι.
665
00:44:38,116 --> 00:44:42,120
Και μετά από μια ώρα περίπου, ε,
666
00:44:42,203 --> 00:44:44,372
κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον,
667
00:44:44,455 --> 00:44:46,249
είναι παντρεμένοι.
668
00:44:47,584 --> 00:44:49,877
Αυτό είναι όμορφο. Μου αρέσει αυτό.
669
00:45:06,185 --> 00:45:08,146
Αυτή είναι μια φρικτή ιστορία.
670
00:45:09,063 --> 00:45:10,231
Τι;
671
00:45:10,315 --> 00:45:12,442
Δεν είναι το κατάλληλο μέρος για να το πεις, αλλά --
672
00:45:12,525 --> 00:45:16,237
- Τι;
- Οδηγούσα με αυτόν τον φίλο μου.
673
00:45:16,321 --> 00:45:17,822
Είναι μεγάλος άθεος.
674
00:45:17,905 --> 00:45:21,492
Και σταματήσαμε
δίπλα σε αυτόν τον άστεγο.
675
00:45:21,576 --> 00:45:24,203
Ο φίλος μου βγάζει ένα χαρτονόμισμα εκατό δολαρίων,
676
00:45:24,287 --> 00:45:27,707
σκύβει έξω από το παράθυρο και λέει:
677
00:45:27,790 --> 00:45:30,001
«Πιστεύεις στον Θεό;
678
00:45:30,084 --> 00:45:33,796
Ο τύπος κοιτάζει τον φίλο μου,
κοιτάζει τα χρήματα,
679
00:45:33,880 --> 00:45:35,298
λέει, ε...
680
00:45:36,132 --> 00:45:37,925
«Ναι, το κάνω».
681
00:45:38,009 --> 00:45:41,387
Ο φίλος μου λέει, "Λάθος απάντηση".
Απομακρυνθήκαμε.
682
00:45:42,472 --> 00:45:45,725
- Δηλαδή, όχι;
- Ναι. Ναι.
683
00:45:53,441 --> 00:45:55,151
Ωχ! (γέλια)
684
00:45:55,234 --> 00:45:59,530
Θα ήσουν στο Παρίσι μέχρι τώρα
αν δεν είχες κατέβει από το τρένο μαζί μου;
685
00:45:59,614 --> 00:46:01,199
Όχι, όχι ακόμα.
686
00:46:02,158 --> 00:46:03,826
Τι θα έκανες;
687
00:46:03,910 --> 00:46:06,579
Μάλλον θα έκανα τριγύρω στο αεροδρόμιο,
διαβάζοντας παλιά περιοδικά,
688
00:46:06,663 --> 00:46:09,332
κλαίω στον καφέ μου
γιατί δεν ήρθες μαζί μου.
689
00:46:09,415 --> 00:46:11,293
Ω! Ω.
690
00:46:14,088 --> 00:46:18,092
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μάλλον θα είχα κατέβει
το τρένο στο Σάλτσμπουργκ με κάποιον άλλον.
691
00:46:18,175 --> 00:46:20,302
Α, ναι; Ω, βλέπω.
692
00:46:20,386 --> 00:46:22,471
Οπότε είμαι απλώς ένας ανόητος Αμερικανός
693
00:46:22,554 --> 00:46:26,725
στιγμιαία διακόσμηση
ο κενός καμβάς σου, ε;
694
00:46:26,809 --> 00:46:28,977
- Περνάω υπέροχα.
- Αλήθεια;
695
00:46:29,061 --> 00:46:30,896
- Ναι.
- Κι εγώ.
696
00:46:33,065 --> 00:46:36,694
Είμαι πολύ χαρούμενος γιατί κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ,
και δεν ξέρω κανέναν που να σε ξέρει
697
00:46:36,777 --> 00:46:39,780
αυτό θα μου έλεγε
όλα τα κακά πράγματα που έχεις κάνει.
698
00:46:39,863 --> 00:46:42,199
- Θα σου πω μερικά.
- Ναι, είμαι σίγουρος.
699
00:46:43,158 --> 00:46:46,120
Ξέρεις, ακούς
τόσα σκατά για τους ανθρώπους.
700
00:46:46,203 --> 00:46:49,915
Πάντα νιώθω σαν στρατηγός στρατού
όταν αρχίζω να βγαίνω με έναν άντρα,
701
00:46:49,998 --> 00:46:52,167
σχεδιάζω τη στρατηγική και τους ελιγμούς μου,
702
00:46:52,251 --> 00:46:55,295
γνωρίζοντας τα αδύνατα σημεία του,
τι θα τον πλήγωνε, θα τον σαγήνευε.
703
00:46:56,213 --> 00:46:57,881
Είναι φρικτό.
704
00:47:01,844 --> 00:47:03,762
Αν ήμασταν ο ένας γύρω από τον άλλο όλη την ώρα,
705
00:47:03,846 --> 00:47:07,224
ποιο θα ήταν το πρώτο πράγμα για μένα
αυτό θα σε τρέλανε;
706
00:47:07,307 --> 00:47:09,768
Μμμ -- Α, όχι, όχι.
Δεν πρόκειται να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.
707
00:47:09,852 --> 00:47:11,103
- Τι;
- Όχι.
708
00:47:11,186 --> 00:47:14,690
Μόλις -- βγήκα με αυτό το κορίτσι μια φορά
που με ρωτούσε πάντα αυτό.
709
00:47:14,773 --> 00:47:16,650
-"Τι γίνεται με εμένα που σε ενοχλώ;"
- Ωχ.
710
00:47:16,734 --> 00:47:20,571
Έτσι τελικά είπα, «Λοιπόν, δεν νομίζω
χειρίζεσαι πολύ καλά την κριτική».
711
00:47:20,654 --> 00:47:23,824
Πέταξε έξαλλη και χώρισε μαζί μου.
Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία.
712
00:47:23,907 --> 00:47:26,493
Το μόνο που ήθελε πραγματικά να κάνει
ήταν να έχω μια δικαιολογία
713
00:47:26,577 --> 00:47:29,079
να μου πει τι σκέφτηκε
έκανε λάθος μαζί μου.
714
00:47:29,163 --> 00:47:30,706
- Αυτό θέλεις;
- Τι;
715
00:47:30,789 --> 00:47:32,624
- Σας ενοχλεί κάτι σχετικά με μένα;
- Όχι.
716
00:47:32,708 --> 00:47:35,794
- Πες μου. Τι είναι αυτό που σε ενοχλεί;
- Τίποτα απολύτως.
717
00:47:35,878 --> 00:47:38,547
Αν έπρεπε να είναι κάτι,
τι θα ήταν;
718
00:47:38,630 --> 00:47:42,384
Αν έπρεπε να είναι κάτι,
αν έπρεπε να το σκεφτώ,
719
00:47:42,468 --> 00:47:46,180
Δεν μου άρεσε καθόλου αυτή η αντίδραση
πίσω στο αναγνώστη παλάμης.
720
00:47:46,263 --> 00:47:48,724
Ήσουν σαν αυτόν τον κόκορα.
721
00:47:48,807 --> 00:47:51,059
Κόκορας τσίμπημα;
Τι στο διάολο είναι ο κόκορας;
722
00:47:51,143 --> 00:47:55,355
Ήσουν σαν μικρό αγόρι που γκρίνιαζε γιατί
όλη η προσοχή δεν ήταν στραμμένη πάνω του.
723
00:47:55,439 --> 00:47:58,567
Άκου, αυτή η γυναίκα σε κλέβει τυφλή, εντάξει;
724
00:47:58,650 --> 00:48:01,195
Ήσουν σαν μικρό αγόρι,
περπάτημα από ένα κατάστημα παγωτού,
725
00:48:01,278 --> 00:48:04,239
κλαίει γιατί η μητέρα του δεν το έκανε
αγοράστε του ένα milk shake ή κάτι τέτοιο.
726
00:48:04,323 --> 00:48:07,618
- Δεν με νοιάζει τι έχει να πει ο τσαρλατάνος --
-(άνδρας που μιλά γερμανικά) Γεια σου.
727
00:48:07,701 --> 00:48:10,162
- (μιλά γερμανικά)
- Τι;
728
00:48:11,246 --> 00:48:14,583
- (Γερμανικά)
- Ω. Καταλαβαίνω λίγο.
729
00:48:14,666 --> 00:48:17,211
Αλλά δεν το κάνει καθόλου. λυπάμαι.
730
00:48:17,294 --> 00:48:19,838
Εντάξει, λοιπόν...
731
00:48:19,922 --> 00:48:21,508
Να σας κάνω μια ερώτηση;
732
00:48:22,258 --> 00:48:23,802
Ναι.
733
00:48:23,885 --> 00:48:26,763
Λοιπόν, θα ήθελα να κάνω μια συμφωνία μαζί σας.
734
00:48:28,681 --> 00:48:33,228
Εννοώ, αντί να σου ζητάω χρήματα,
Θα σας ζητήσω μια λέξη.
735
00:48:33,311 --> 00:48:35,772
Δώσε μου μια λέξη. Θα πάρω τη λέξη.
736
00:48:35,855 --> 00:48:39,359
Μετά θα γράψω ένα ποίημα
με τη λέξη μέσα.
737
00:48:40,527 --> 00:48:43,071
Κι αν σου αρέσει, αν σου αρέσει το ποίημά μου,
738
00:48:43,154 --> 00:48:46,199
αν νιώθεις προσθέτει κάτι
στη ζωή σου με οποιονδήποτε τρόπο,
739
00:48:46,282 --> 00:48:48,868
τότε μπορείς να με πληρώσεις
ό,τι νιώθεις.
740
00:48:49,577 --> 00:48:51,579
Γράφω στα αγγλικά, φυσικά.
741
00:48:52,705 --> 00:48:54,499
- Εντάξει.
- Εντάξει. Μεγάλος.
742
00:48:57,001 --> 00:48:58,753
Ετσι;
743
00:48:59,671 --> 00:49:00,839
Διάλεξε μια λέξη.
744
00:49:01,631 --> 00:49:03,383
Ωχ...
745
00:49:03,466 --> 00:49:07,095
Μια λέξη. Χμ... milk shake.
746
00:49:07,178 --> 00:49:11,432
Μιλκ σέικ. Ω, καλά. Θα έλεγα
«κόκορα τσίμπημα». Αλλά υπέροχο. Μιλκ σέικ.
747
00:49:11,516 --> 00:49:15,395
Μιλκ σέικ; Καλά. Μιλκ σέικ.
748
00:49:16,104 --> 00:49:18,606
- Εντάξει, λοιπόν, θα...
- Καλά.
749
00:49:28,950 --> 00:49:33,371
JESSE: Πρέπει να πω ότι μου αρέσει αυτό
Βιεννέζικη παραλλαγή αλήτη.
750
00:49:33,454 --> 00:49:36,082
Μου αρέσει αυτό που είπε
προσθέτεις κάτι στη ζωή σου, όχι;
751
00:49:36,165 --> 00:49:37,333
Ναι.
752
00:49:37,417 --> 00:49:40,837
Λοιπόν, είχαμε
η πρώτη μας μάχη εκεί;
753
00:49:40,920 --> 00:49:42,839
- Όχι.
- Ναι, νομίζω.
754
00:49:42,922 --> 00:49:44,340
Νομίζω ότι ήμασταν.
755
00:49:44,424 --> 00:49:48,136
Ακόμα κι αν ήμασταν λίγοι, γιατί ναι
όλοι πιστεύουν ότι η σύγκρουση είναι τόσο κακή;
756
00:49:48,219 --> 00:49:50,346
Υπάρχουν πολλά καλά πράγματα
βγαίνοντας από σύγκρουση.
757
00:49:50,430 --> 00:49:54,559
Ναι. Ναι, υποθέτω. Δεν ξέρω.
758
00:49:54,642 --> 00:49:58,688
Πάντα σκέφτομαι αν μπορούσα να αποδεχτώ το γεγονός
ότι η ζωή μου έπρεπε να είναι δύσκολη,
759
00:49:58,771 --> 00:50:00,815
αυτό είναι το αναμενόμενο,
760
00:50:00,899 --> 00:50:05,904
τότε μπορεί να μην νευριάζω τόσο πολύ γι' αυτό
και θα χαιρόμουν όταν συμβεί κάτι ωραίο.
761
00:50:05,987 --> 00:50:09,741
Ίσως γι' αυτό είμαι ακόμα στο σχολείο.
Είναι πιο εύκολο να έχεις κάτι να παλέψεις.
762
00:50:09,824 --> 00:50:14,120
Ναι, όλοι είχαμε τέτοια
η ανταγωνιστικότητα είναι ριζωμένη μέσα μας.
763
00:50:14,203 --> 00:50:16,623
Μπορώ να κάνω το περισσότερο τίποτα.
764
00:50:16,706 --> 00:50:20,335
Μπορεί να πετάω μερικά βελάκια,
πυροβολώντας κάποια πισίνα,
765
00:50:20,418 --> 00:50:23,338
και ξαφνικά
Νιώθω ότι με κυριεύει...
766
00:50:23,421 --> 00:50:25,715
Έχω έχω να κερδίσω.
767
00:50:25,798 --> 00:50:29,218
ΣΕΛΙΝ: Γι' αυτό το προσπάθησες
να με κατεβώ από το τρένο -- ανταγωνιστικότητα;
768
00:50:29,302 --> 00:50:30,930
- ΤΖΕΣ: Τι εννοείς;
- Εντάξει.
769
00:50:32,348 --> 00:50:34,016
Πήρα το ποίημά σου.
770
00:50:34,099 --> 00:50:36,101
Α, εντάξει.
771
00:50:37,603 --> 00:50:39,605
Θα μας το διαβάσετε;
772
00:50:42,858 --> 00:50:44,610
Σίγουρος. Καλά.
773
00:50:48,364 --> 00:50:50,574
«Ονειροπόληση,
774
00:50:50,658 --> 00:50:52,451
βλεφαρίδα λιμουζίνας.
775
00:50:53,243 --> 00:50:55,621
Ω, μωρό μου, με το όμορφο πρόσωπό σου.
776
00:50:57,247 --> 00:50:59,083
Ρίξτε ένα δάκρυ στο ποτήρι του κρασιού μου.
777
00:50:59,166 --> 00:51:01,418
Κοιτάξτε αυτά τα μεγάλα μάτια.
778
00:51:01,502 --> 00:51:04,046
Δες τι σημαίνεις για μένα...
779
00:51:04,129 --> 00:51:06,840
γλυκά κέικ και milk shakes.
780
00:51:06,924 --> 00:51:09,093
Είμαι ένας άγγελος της αυταπάτης.
781
00:51:09,885 --> 00:51:12,429
Είμαι μια παρέλαση φαντασίας.
782
00:51:12,513 --> 00:51:16,642
Θέλω να ξέρεις τι σκέφτομαι.
Δεν θέλω πια να μαντεύετε.
783
00:51:16,725 --> 00:51:19,269
Δεν έχεις ιδέα από πού ήρθα.
784
00:51:19,353 --> 00:51:21,355
Δεν έχουμε ιδέα πού πάμε.
785
00:51:21,438 --> 00:51:25,359
Στεγασμένος στη ζωή σαν κλαδιά στο ποτάμι.
786
00:51:25,442 --> 00:51:28,487
Ρέει κατάντη, πιάστηκε στο ρεύμα.
787
00:51:28,570 --> 00:51:31,615
θα σε κουβαλάω. Θα με κουβαλάς.
788
00:51:32,616 --> 00:51:34,326
Έτσι θα μπορούσε να είναι.
789
00:51:35,452 --> 00:51:37,955
Δεν με ξέρεις;
790
00:51:38,038 --> 00:51:39,999
Δεν με ξέρεις τώρα;»
791
00:51:41,125 --> 00:51:42,960
Τέλεια.
792
00:51:43,043 --> 00:51:45,045
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, φίλε.
793
00:51:45,796 --> 00:51:47,297
Ε...
794
00:51:48,841 --> 00:51:50,175
Ορίστε, ε...
795
00:51:51,927 --> 00:51:53,679
- Ευχαριστώ.
- ΤΖΕΣ: Εντάξει.
796
00:51:53,762 --> 00:51:56,056
- Εδώ. Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
797
00:51:56,140 --> 00:51:58,100
- Καλή τύχη, φίλε.
- Αντίο.
798
00:51:58,183 --> 00:51:59,685
- Αντίο.
- Αντίο.
799
00:52:13,365 --> 00:52:15,868
- Αυτό είναι υπέροχο, όχι;
- Ναι, ναι.
800
00:52:19,747 --> 00:52:22,750
- Τι;
- Ξέρεις μάλλον δεν το έγραψε μόνο αυτό.
801
00:52:22,833 --> 00:52:25,586
Το έγραψε, αλλά μάλλον
απλά συνδέει αυτή τη λέξη --
802
00:52:25,669 --> 00:52:27,880
οτιδήποτε -- milk shake, ξέρεις.
803
00:52:27,963 --> 00:52:29,798
Τι εννοείς;
804
00:52:29,882 --> 00:52:31,967
Τίποτα. Το λάτρεψα. Ήταν υπέροχο.
805
00:52:32,051 --> 00:52:33,552
(γέλια)
806
00:52:39,475 --> 00:52:41,436
- JESSE: Ξέρεις τι με τρελαίνει;
- Τι;
807
00:52:41,519 --> 00:52:45,273
Μιλάνε όλοι αυτοί οι άνθρωποι
πόσο σπουδαία είναι η τεχνολογία και πώς εξοικονομεί χρόνο.
808
00:52:45,356 --> 00:52:50,278
Αλλά τι ωφελεί να εξοικονομήσετε χρόνο αν δεν το χρησιμοποιήσει κανείς,
αν μετατραπεί σε πιο πολυάσχολη δουλειά;
809
00:52:50,361 --> 00:52:51,404
- Ναι.
- Σωστά;
810
00:52:51,488 --> 00:52:55,658
Ποτέ δεν ακούς κάποιον να λέει, «Με τον καιρό
Έκανα αποθήκευση χρησιμοποιώντας τον επεξεργαστή κειμένου μου,
811
00:52:55,742 --> 00:52:58,161
Θα πάω σε ένα μοναστήρι του Ζεν
και κάντε παρέα».
812
00:52:58,244 --> 00:52:59,746
-(Η Σελίν γελάει)
- Δεν το ακούς αυτό.
813
00:52:59,829 --> 00:53:02,123
Ο χρόνος είναι ούτως ή άλλως αφηρημένος.
814
00:53:02,207 --> 00:53:04,793
- Κοιτούσες αυτό το κορίτσι;
- Τι;
815
00:53:04,876 --> 00:53:06,878
(Η Σελίν γελάει)
816
00:53:06,961 --> 00:53:08,713
-Θες να πας εδώ μέσα;
- Τι;
817
00:53:08,797 --> 00:53:11,841
-Θες να πας εδώ μέσα;
- Ναι. Είναι κλαμπ, όχι;
818
00:53:11,925 --> 00:53:13,426
Ναι.
819
00:53:14,385 --> 00:53:15,553
- Θέλεις να πάμε;
- Ναι.
820
00:53:15,637 --> 00:53:17,013
Γειά σου.
821
00:53:17,097 --> 00:53:19,390
- (μιλά γερμανικά)
- Πενήντα σελίνια.
822
00:53:19,474 --> 00:53:20,975
- Πενήντα σελίνια.
- Το καθένα.
823
00:53:21,059 --> 00:53:24,229
Πήρα εκατό. Εδώ. το πήρα.
824
00:53:24,312 --> 00:53:26,439
Θα σου αγοράσω μια μπύρα. Σας ευχαριστώ.
825
00:53:26,523 --> 00:53:31,486
ΑΝΤΡΑΣ:
♪ Δείξε μου κάτι που θα θυμάμαι ♪
826
00:53:31,569 --> 00:53:34,072
♪ Τότε θα σε πάρω ♪
827
00:53:34,155 --> 00:53:36,491
♪ Θα καταλάβω ♪
828
00:53:36,574 --> 00:53:38,868
♪ Τότε θα σε πάρω ♪
829
00:53:38,952 --> 00:53:41,579
♪ Θα καταλάβω ♪
830
00:53:41,663 --> 00:53:46,459
♪ Νιώσε τη ζωή μου να κυλάει μέσα μου ♪
831
00:53:46,543 --> 00:53:51,464
♪ Νιώσε τη ζωή μου να κυλάει μέσα μου ♪
832
00:53:51,548 --> 00:53:56,386
♪ Νιώσε τη ζωή μου να κυλάει μέσα μου ♪
833
00:53:56,469 --> 00:54:01,683
♪ Νιώσε τη ζωή μου να κυλάει μέσα μου ♪♪
834
00:54:09,858 --> 00:54:13,069
(μιλώντας γερμανικά)
835
00:54:14,070 --> 00:54:16,322
-Θα μου αγοράσεις μια μπύρα;
- Ναι.
836
00:54:16,406 --> 00:54:17,907
Εντάξει.
837
00:54:20,618 --> 00:54:23,246
Πιστεύετε ότι το Old Milwaukee είναι ακριβό εδώ;
838
00:54:23,329 --> 00:54:25,498
♪♪ (ροκ στο τζουκ μποξ)
839
00:54:39,762 --> 00:54:41,848
(μπιπ)
840
00:54:43,850 --> 00:54:45,351
Μέρντε!
841
00:54:48,771 --> 00:54:50,983
Λοιπόν, εμ...
842
00:54:51,066 --> 00:54:55,029
Δεν έχουμε μιλήσει για αυτό ακόμα,
αλλά βγαίνεις με κανέναν;
843
00:54:55,112 --> 00:54:59,617
Σε περιμένει ένα αγόρι
πίσω στο Παρίσι ή κάτι τέτοιο;
844
00:54:59,700 --> 00:55:02,328
- Όχι τώρα.
- Δεν είναι σωστό -- Αλλά το έκανες.
845
00:55:03,787 --> 00:55:05,873
Χωρίσαμε πριν από περίπου έξι μήνες.
846
00:55:05,956 --> 00:55:07,166
- Έξι μήνες;
- Ναι.
847
00:55:07,249 --> 00:55:08,500
Ω, λυπάμαι.
848
00:55:08,584 --> 00:55:11,253
Δηλαδή, δεν λυπάμαι τόσο.
Πες μου όμως γι' αυτόν.
849
00:55:11,337 --> 00:55:13,672
Ω, όχι. Αποκλείεται. Δεν μπορώ.
850
00:55:13,756 --> 00:55:17,134
- Είναι πραγματικά -- πραγματικά βαρετό.
- Έλα, πες μου γι' αυτόν.
851
00:55:18,260 --> 00:55:21,305
Καλά. Ήμουν πραγματικά απογοητευμένος.
852
00:55:21,388 --> 00:55:23,349
Νόμιζα ότι αυτό θα κρατούσε για λίγο.
853
00:55:23,432 --> 00:55:27,645
Δηλαδή, ήταν πολύ ηλίθιος,
άσχημος, κακός στο κρεβάτι,
854
00:55:27,728 --> 00:55:30,481
αλκοολικός, ξέρεις.
855
00:55:30,564 --> 00:55:33,400
- Ένας πραγματικός νικητής.
- Ναι. (γέλια)
856
00:55:33,484 --> 00:55:36,111
Του έκανα μια χάρη,
αλλά με άφησε,
857
00:55:36,195 --> 00:55:38,113
λέγοντας ότι τον αγαπούσα πάρα πολύ
858
00:55:38,197 --> 00:55:42,117
και, ξέρετε, μπλόκαρα
την καλλιτεχνική του έκφραση και άλλα.
859
00:55:42,201 --> 00:55:43,994
Σκατά έτσι, ξέρεις.
860
00:55:44,078 --> 00:55:46,497
Αλλά ούτως ή άλλως, είχα τραυματιστεί και έγινα --
861
00:55:46,580 --> 00:55:49,625
(αναστενάζει) Και έγινε
τελείως εμμονή μαζί του.
862
00:55:49,708 --> 00:55:53,629
Και έτσι πήγα να δω αυτό να συρρικνώνεται, ξέρεις,
και προέκυψε ότι είχα γράψει
863
00:55:53,712 --> 00:55:57,716
αυτή η μικρή, ηλίθια ιστορία για αυτή τη γυναίκα
προσπαθούσε να σκοτώσει τον φίλο της...
864
00:55:58,801 --> 00:56:02,429
και πώς θα το έκανε,
ξέρετε, όλες οι περίπλοκες λεπτομέρειες.
865
00:56:02,513 --> 00:56:05,849
- Πώς να το κάνεις και να μην σε πιάσουν.
- Θα σκότωνε το αγόρι της;
866
00:56:05,933 --> 00:56:07,309
Ναι. (γέλια)
867
00:56:07,393 --> 00:56:09,770
Ναι, ήταν. εννοώ...
868
00:56:09,853 --> 00:56:12,773
Δεν θα έκανα τίποτα,
αλλά ήταν απλώς κάποια γραφή.
869
00:56:12,856 --> 00:56:14,275
Όχι, καταλαβαίνω.
870
00:56:14,358 --> 00:56:16,944
Τέλος πάντων, αυτή η ηλίθια συρρίκνωση πίστεψε
όλα όσα της έλεγα.
871
00:56:17,027 --> 00:56:18,988
Ήταν η πρώτη μου φορά που την έβλεπα.
872
00:56:19,071 --> 00:56:22,408
- Είπε ότι έπρεπε να καλέσει την αστυνομία.
- Έπρεπε να καλέσει την αστυνομία;
873
00:56:22,491 --> 00:56:27,204
Ήταν -- Merde! Ήταν εντελώς
πεπεισμένος ότι θα το έκανα πραγματικά.
874
00:56:27,288 --> 00:56:30,374
Παρόλο που της είχα εξηγήσει
ήταν απλώς κάποια γραφή και άλλα.
875
00:56:30,457 --> 00:56:33,627
Είπε κοιτώντας με βαθιά στα μάτια,
«Όπως το είπες.
876
00:56:33,711 --> 00:56:36,422
Ξέρω ότι θα το κάνεις,
όπως το είπες!»
877
00:56:36,505 --> 00:56:38,966
- Ήταν τελείως έξω από το μυαλό της.
- Ααα!
878
00:56:39,049 --> 00:56:41,552
Ήταν η πρώτη και η τελευταία μου συνεδρία.
879
00:56:41,635 --> 00:56:43,679
Τι έγινε λοιπόν;
880
00:56:43,762 --> 00:56:45,389
Χμμ.
881
00:56:45,472 --> 00:56:47,641
Τον ξεπέρασα τελείως, ξέρεις.
882
00:56:47,725 --> 00:56:53,605
Αλλά τώρα έχω εμμονή ότι θα πεθάνει
από ένα ατύχημα χίλια χιλιόμετρα μακριά.
883
00:56:53,689 --> 00:56:56,275
- Α, σωστά.
- Θα είμαι εγώ ο κατηγορούμενος.
884
00:56:59,111 --> 00:57:03,199
Γιατί γίνεσαι εμμονή με τους ανθρώπους
δεν σου αρεσει τοσο πολυ?
885
00:57:03,283 --> 00:57:05,618
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Δεν ξέρω.
886
00:57:07,787 --> 00:57:09,873
Τι λέτε λοιπόν;
887
00:57:10,707 --> 00:57:13,168
- Τι;
- Είσαι με κανέναν;
888
00:57:13,251 --> 00:57:14,961
Χμ...
889
00:57:15,045 --> 00:57:18,673
Είναι αστείο πώς τα καταφέραμε
για να αποφύγετε αυτό το θέμα για τόσο καιρό.
890
00:57:18,757 --> 00:57:20,842
Ναι, αλλά τώρα πρέπει να μου το πεις.
891
00:57:20,925 --> 00:57:25,680
Λοιπόν, βλέπω την αγάπη
καθώς αυτή η απόδραση για δύο άτομα
892
00:57:25,764 --> 00:57:27,599
που δεν ξέρουν να είναι μόνοι, ξέρεις;
893
00:57:27,682 --> 00:57:29,851
Ή, ε -- Ξέρεις τι είναι αστείο;
894
00:57:29,934 --> 00:57:34,856
Οι άνθρωποι πάντα μιλούν για το πώς αγαπούν
είναι αυτό εντελώς ανιδιοτελές, δίνοντας πράγμα.
895
00:57:34,939 --> 00:57:38,318
Αλλά αν το σκεφτείς,
δεν υπάρχει τίποτα πιο εγωιστικό.
896
00:57:38,401 --> 00:57:40,028
Ναι, ξέρω.
897
00:57:41,196 --> 00:57:43,073
Λοιπόν, ποιος μόλις σε χώρισε;
898
00:57:44,991 --> 00:57:46,493
Τι;
899
00:57:48,495 --> 00:57:50,830
Ακούγεσαι σαν να έχεις πληγωθεί
ή κάτι τέτοιο.
900
00:57:50,914 --> 00:57:52,582
- Α, έτσι;
- Ναι.
901
00:57:52,665 --> 00:57:54,209
εντάξει, εμ...
902
00:57:54,959 --> 00:57:56,961
Μεγάλη εξομολόγηση, ξέρεις;
903
00:57:57,045 --> 00:57:59,589
Έπρεπε να σας το είχα πει νωρίτερα
ή κάτι τέτοιο, αλλά...
904
00:58:00,757 --> 00:58:05,470
Δεν ήρθα στην Ευρώπη μόνο για να κάνω παρέα
και διάβασε τον Χέμινγουεϊ στο Παρίσι
905
00:58:05,553 --> 00:58:07,430
και σκατά έτσι, ξέρεις.
906
00:58:07,514 --> 00:58:10,809
Αποταμίευσα τα χρήματά μου όλη την άνοιξη
να πετάξει στη Μαδρίτη
907
00:58:10,892 --> 00:58:13,520
και περάστε το καλοκαίρι
με την κοπέλα μου που ήταν --
908
00:58:13,603 --> 00:58:15,522
- Η κοπέλα σου;
- Η πρώην κοπέλα μου.
909
00:58:15,605 --> 00:58:18,983
Ποιος ήταν σε αυτό το αδιέξοδο
πρόγραμμα ιστορίας της τέχνης για τον τελευταίο χρόνο.
910
00:58:19,067 --> 00:58:22,654
Τέλος πάντων, έφτασα εδώ, σωστά,
και ενωθήκαμε ξανά επιτέλους,
911
00:58:22,737 --> 00:58:26,908
και βγήκαμε για δείπνο το πρώτο μας βράδυ
με έξι φίλους της --
912
00:58:26,991 --> 00:58:29,828
Πέδρο, Αντόνιο, Γκονσάλο,
913
00:58:29,911 --> 00:58:32,205
Μαρία, η Σούζι από το σπίτι, ξέρεις;
914
00:58:32,288 --> 00:58:35,875
Λίγο πολύ κατάφερε να αποφύγει να είναι
μόνος μου τις πρώτες δύο μέρες,
915
00:58:35,959 --> 00:58:38,962
και κόλλησα για λίγο
για να το αφήσω πραγματικά να βυθιστεί
916
00:58:39,045 --> 00:58:41,548
ότι ευχόταν να μην είχα έρθει.
917
00:58:42,340 --> 00:58:44,342
Έτσι αγόρασα την φθηνότερη πτήση
εκτός Ευρώπης,
918
00:58:44,426 --> 00:58:47,679
αυτό που φεύγει αύριο από τη Βιέννη,
αλλά δεν έφυγε για μερικές εβδομάδες,
919
00:58:47,762 --> 00:58:50,306
οπότε αγόρασα αυτό το πάσο Eurail, ξέρετε.
920
00:58:50,390 --> 00:58:53,935
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο πράγμα
για κάποιον που σε χωρίζει;
921
00:58:55,979 --> 00:58:58,940
- Ναι;
- Είναι όταν θυμάσαι πόσο λίγα νόμιζες
922
00:58:59,023 --> 00:59:01,067
για τους ανθρώπους με τους οποίους χώρισες
923
00:59:01,151 --> 00:59:05,155
και συνειδητοποιείς ότι είναι λίγο
σε σκέφτονται.
924
00:59:05,238 --> 00:59:06,781
- Ω. (γελώντας)
- Ξέρεις;
925
00:59:06,865 --> 00:59:09,909
Θα θέλατε να πιστεύετε ότι είστε και οι δύο
σε όλο αυτόν τον πόνο, αλλά στην πραγματικότητα, είναι απλά,
926
00:59:09,993 --> 00:59:11,829
-"Ε, χαίρομαι που έφυγες."
- (γέλια)
927
00:59:11,912 --> 00:59:14,415
Πιστέψτε με, το ξέρω.
928
00:59:14,498 --> 00:59:18,085
- Θα πρέπει να κοιτάξετε τα έντονα χρώματα.
- Τι;
929
00:59:18,169 --> 00:59:20,296
Αυτό μου είπε το shrink, ξέρεις;
930
00:59:20,379 --> 00:59:25,468
Της πλήρωνα 900 φράγκα την ώρα
να ακούσω ότι ήμουν μανιακός δολοφόνος,
931
00:59:25,551 --> 00:59:29,513
αλλά θα μπορούσα ίσως να αλλάξω την εμμονή μου
αν θα επικεντρωνόμουν στα έντονα χρώματα.
932
00:59:29,597 --> 00:59:31,640
Λοιπόν, λειτούργησε;
933
00:59:31,724 --> 00:59:33,225
Λοιπόν --
934
00:59:34,727 --> 00:59:37,271
- Δεν βοήθησε το φλίπερ σου.
- Λοιπόν, όχι. (γέλια)
935
00:59:37,354 --> 00:59:41,317
Ναι, ξέρεις,
Δηλαδή, δεν έχω σκοτώσει κανέναν τελευταία.
936
00:59:41,400 --> 00:59:43,027
- Όχι τελευταία;
- Μμμ.
937
00:59:43,110 --> 00:59:45,112
Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Τότε θεραπεύεσαι.
938
00:59:51,202 --> 00:59:56,373
Θέλω να πω, υπάρχουν αυτές οι ράτσες πιθήκων, σωστά;
Και το μόνο που κάνουν είναι να κάνουν σεξ, όπως, όλη την ώρα.
939
00:59:56,457 --> 01:00:01,212
Και, ε, αποδεικνύεται ότι είναι το λιγότερο βίαιο,
το πιο ειρηνικό, το πιο χαρούμενο --
940
01:00:01,295 --> 01:00:04,715
Ξέρεις; Λοιπόν, εννοώ,
ίσως το να χαζεύεις δεν είναι τόσο κακό.
941
01:00:04,798 --> 01:00:07,551
- Μιλάς για μαϊμούδες;
- Ναι, μιλάω για μαϊμούδες.
942
01:00:07,635 --> 01:00:09,720
- Α, έτσι νόμιζα. Ναι. Ξέρεις;
- Γιατί;
943
01:00:09,803 --> 01:00:13,557
Δεν το άκουσα ποτέ αυτό,
αλλά μου θυμίζει αυτό το τέλειο, ξέρεις,
944
01:00:13,641 --> 01:00:16,060
αρσενικό επιχείρημα
για να τους δικαιολογήσει που χαζεύουν.
945
01:00:16,143 --> 01:00:18,145
Όχι, όχι, όχι!
Οι γυναίκες μαϊμούδες κοροϊδεύουν επίσης.
946
01:00:18,229 --> 01:00:19,730
- Όλοι χαζεύουν.
- (βγάζει)
947
01:00:19,813 --> 01:00:22,233
- Ωχ! Ωχ!
- Ναι -- Αυτό είναι χαριτωμένο.
948
01:00:22,316 --> 01:00:27,947
Ξέρεις, έχω αυτή την απαίσια, παρανοϊκή σκέψη
ότι ο φεμινισμός επινοήθηκε κυρίως από άνδρες
949
01:00:28,030 --> 01:00:30,241
έτσι θα μπορούσαν, όπως,
χαζέψτε λίγο ακόμα.
950
01:00:30,324 --> 01:00:33,577
Ξέρεις, «Γυναίκα, λύσε το μυαλό σου.
Ελευθερώστε το σώμα σας. Κοιμήσου μαζί μου.
951
01:00:33,661 --> 01:00:36,956
Είμαστε όλοι χαρούμενοι και ελεύθεροι όσο καιρό
καθώς μπορώ να γαμήσω όσο μπορώ».
952
01:00:37,039 --> 01:00:39,917
- Αχ! Εντάξει, εντάξει.
- Είμαι σίγουρος.
953
01:00:40,000 --> 01:00:42,795
Αλλά ίσως, ίσως υπάρχει
κάποια βιολογικά πράγματα λειτουργούν εδώ.
954
01:00:42,878 --> 01:00:44,838
- Βιολογικό.
- Αν είχες νησί, σωστά;
955
01:00:44,922 --> 01:00:45,923
Ναι;
956
01:00:46,006 --> 01:00:50,094
Και υπήρχαν 99 γυναίκες στο νησί
και μόνο ένας άντρας,
957
01:00:50,177 --> 01:00:52,888
σε ένα χρόνο θα είχες
η δυνατότητα 99 μωρών.
958
01:00:52,972 --> 01:00:53,973
Δικαίωμα.
959
01:00:54,056 --> 01:00:56,892
Αλλά αν έχετε ένα νησί με 99 άντρες
και μόνο μια γυναίκα,
960
01:00:56,976 --> 01:00:59,770
σε ένα χρόνο έχεις τη δυνατότητα
ενός μόνο μωρού.
961
01:00:59,853 --> 01:01:02,231
- Λοιπόν...
- Λοιπόν -- Ξέρεις τι;
962
01:01:02,314 --> 01:01:04,233
- Τι;
- Σε αυτό το νησί, ξέρεις,
963
01:01:04,316 --> 01:01:07,152
Νομίζω ότι θα υπάρχει μόνο,
όπως, ίσως 43 άνδρες έφυγαν
964
01:01:07,236 --> 01:01:10,072
γιατί θα είχαν σκοτωθεί μεταξύ τους
προσπαθώντας να γαμήσει αυτή τη φτωχή γυναίκα.
965
01:01:10,155 --> 01:01:11,615
Ξέρεις τι εννοώ;
966
01:01:11,699 --> 01:01:15,578
Και στο άλλο νησί,
θα ήταν 99 γυναίκες, 99 μωρά,
967
01:01:15,661 --> 01:01:17,496
και όχι άλλους άνδρες
968
01:01:17,580 --> 01:01:20,291
γιατί θα τα είχαν όλα
μαζεύτηκαν και τον έφαγαν ζωντανό.
969
01:01:20,374 --> 01:01:23,795
Α, ναι; Ναι;
Βλέπετε, νομίζω ότι υπάρχει κάτι σε αυτό.
970
01:01:23,878 --> 01:01:27,757
Νομίζω ότι σε κάποιο επίπεδο, οι γυναίκες δεν πειράζουν
η ιδέα της καταστροφής ενός ανθρώπου.
971
01:01:27,841 --> 01:01:32,053
Κάποτε περπατούσα στο δρόμο
με την πρώην κοπέλα μου, σωστά;
972
01:01:32,137 --> 01:01:36,975
Μόλις περάσαμε από αυτά τα αληθινά --
τέσσερις τύποι με τραμπούκοι δίπλα σε μια Camaro.
973
01:01:37,058 --> 01:01:40,353
Και ένας από αυτούς είναι αρκετά σίγουρος
λέει, "Γεια, μωρό μου, ωραίο γάιδαρο."
974
01:01:40,437 --> 01:01:44,107
Οπότε λέω: "Εντάξει. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
Δεν θα στενοχωρηθώ γι' αυτό».
975
01:01:44,190 --> 01:01:47,319
- Ναι, συν, ξέρετε, ήταν τέσσερις.
- Ναι, ακριβώς. Είναι τέσσερα από αυτά.
976
01:01:47,402 --> 01:01:49,404
Αλλά εκείνη γυρίζει,
λέει, "Γάμησέ σας, τραμπούκοι!"
977
01:01:49,487 --> 01:01:52,616
Και είμαι σαν,
«Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό εδώ». Δικαίωμα;
978
01:01:52,699 --> 01:01:55,243
Δεν θα έρθουν να την κλωτσήσουν στον κώλο.
Ξέρεις τι εννοώ;
979
01:01:55,327 --> 01:01:58,747
Ποιος λοιπόν μόλις ωθήθηκε στην πρώτη γραμμή
σε αυτό; Είδες τι λέω;
980
01:01:58,830 --> 01:02:01,708
Εννοώ, οι γυναίκες λένε ότι το μισούν
αν είστε όλοι εδαφικοί και προστατευτικοί,
981
01:02:01,791 --> 01:02:06,171
αλλά αν τους βολεύει, τότε θα στο πουν
είστε όλοι άνθρωποι ή τρελό.
982
01:02:06,254 --> 01:02:11,092
Ξέρεις τι; Δεν νομίζω ότι γυναίκες
θέλει πραγματικά να καταστρέψει τους άντρες. Και αν...
983
01:02:11,176 --> 01:02:14,054
Ακόμα κι αν θέλουν, δεν τα καταφέρνουν.
Ξέρεις τι εννοώ;
984
01:02:14,137 --> 01:02:16,306
Είμαι σίγουρος ότι ακόμη και οι άντρες καταστρέφουν τις γυναίκες --
985
01:02:16,389 --> 01:02:19,517
ή είναι ικανά να καταστρέψουν γυναίκες
πολύ περισσότερο από τις γυναίκες.
986
01:02:19,601 --> 01:02:22,020
Λοιπόν, τέλος πάντων...
Είναι καταθλιπτικό. Ξέρεις τι;
987
01:02:22,103 --> 01:02:24,731
- Τι; Θέλεις να σταματήσουμε να μιλάμε για αυτό;
- Ναι. Το μισώ.
988
01:02:24,814 --> 01:02:27,651
- Εντάξει. Λοιπόν, πέρα από αυτό.
- Ξέρεις, άντρας-γυναίκα. Δεν υπάρχει τέλος σε αυτό.
989
01:02:27,734 --> 01:02:30,487
- Όπως -- Ξέρεις.
- Είναι σαν να παραλείπεις δίσκο, ξέρεις;
990
01:02:30,570 --> 01:02:31,613
(γέλια) Ναι.
991
01:02:31,696 --> 01:02:34,783
Κάθε ζευγάρι είχε
αυτή η συζήτηση για πάντα.
992
01:02:34,866 --> 01:02:37,494
Και κανείς δεν σκέφτηκε τίποτα.
993
01:02:53,426 --> 01:02:56,054
Είδα ένα ντοκιμαντέρ για αυτό.
Είναι ένας χορός γέννησης.
994
01:02:56,137 --> 01:02:58,223
- Ένας χορός γέννησης.
- Ναι.
995
01:03:26,126 --> 01:03:28,253
- Να της δώσω κάποια χρήματα;
- Ναι.
996
01:03:28,336 --> 01:03:31,424
JESSE: Όλα όσα είναι ενδιαφέροντα
κοστίζει λίγα χρήματα.
997
01:03:33,175 --> 01:03:37,805
Ένας χορός γέννησης, ε;
Μου φαινόταν λίγο σαν χορός ζευγαρώματος.
998
01:03:37,888 --> 01:03:40,850
Όχι, αλλά πραγματικά,
οι γυναίκες το χρησιμοποιούσαν όταν γεννούσαν.
999
01:03:40,933 --> 01:03:43,394
Σε κάποιο μέρος του κόσμου,
το κάνουν ακόμα.
1000
01:03:43,477 --> 01:03:44,687
- Ναι;
- Ναι.
1001
01:03:44,770 --> 01:03:47,189
Η λοχεία μπαίνει σε μια σκηνή,
1002
01:03:47,273 --> 01:03:50,109
και οι γυναίκες της φυλής της
περικυκλώστε την και χορέψτε,
1003
01:03:50,192 --> 01:03:52,528
και ενθαρρύνουν τη γέννα
να χορέψουν μαζί τους
1004
01:03:52,611 --> 01:03:54,905
-έτσι ώστε ο τοκετός να είναι λιγότερο επώδυνος.
- Ναι;
1005
01:03:54,989 --> 01:03:58,284
Και όταν γεννηθεί το μωρό,
όλοι χορεύουν σε γιορτή.
1006
01:03:58,367 --> 01:04:01,245
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν νομίζω ότι η μαμά μου
θα πήγαινα για αυτό.
1007
01:04:02,246 --> 01:04:04,874
CELINE: Μου αρέσει η ιδέα του χορού
ως κοινή λειτουργία στη ζωή,
1008
01:04:04,957 --> 01:04:06,792
κάτι στο οποίο συμμετέχουν όλοι.
1009
01:04:06,876 --> 01:04:09,295
Μμμ. ξέρω. Άκουσα για αυτόν τον γέρο
1010
01:04:09,378 --> 01:04:12,381
που έβλεπε
μερικοί νέοι χορεύουν,
1011
01:04:12,465 --> 01:04:14,300
και είπε: «Τι όμορφο.
1012
01:04:14,383 --> 01:04:17,219
Προσπαθούν να αποτινάξουν τα γεννητικά τους όργανα
και γίνετε άγγελοι».
1013
01:04:17,303 --> 01:04:19,722
- Μου αρέσει αυτό.
- Εντάξει, μια ερώτηση. πίσω εκεί --
1014
01:04:19,805 --> 01:04:23,476
Όταν οι γυναίκες χορεύουν
και να είσαι όλος πνευματικός και άλλα πράγματα, σωστά;
1015
01:04:23,559 --> 01:04:26,145
Πού είναι οι άντρες;
Είμαστε έξω για να μαζέψουμε φαγητό;
1016
01:04:26,228 --> 01:04:29,273
Δεν είμαστε καλεσμένοι;
Δεν μας χρειάζεστε όλοι; Τι;
1017
01:04:29,356 --> 01:04:31,776
Οι άντρες είναι τυχεροί που δεν τους δαγκώνουμε το κεφάλι
μετά το ζευγάρωμα.
1018
01:04:31,859 --> 01:04:34,653
Κάποια έντομα το κάνουν αυτό, ξέρεις;
Σαν αράχνες και άλλα πράγματα;
1019
01:04:34,737 --> 01:04:36,572
- Μμ-μμ.
- Σε αφήνουμε τουλάχιστον να ζήσεις.
1020
01:04:36,655 --> 01:04:38,282
-Τι παραπονιέσαι;
- Ναι.
1021
01:04:38,365 --> 01:04:41,452
Βλέπετε, επίσημα αστειεύεστε,
αλλά υπάρχει κάτι σε αυτό.
1022
01:04:41,535 --> 01:04:43,829
- Συνεχίζεις να φέρνεις τέτοια πράγματα.
- Τι;
1023
01:04:43,913 --> 01:04:46,332
- Ναι!
- Όχι, όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό.
1024
01:04:46,415 --> 01:04:48,042
Εδώ μιλάμε σοβαρά.
1025
01:04:48,125 --> 01:04:50,669
Θέλω να πω, πάντα νιώθω αυτή την πίεση
1026
01:04:50,753 --> 01:04:53,380
να είναι ένα ισχυρό και ανεξάρτητο εικονίδιο
της γυναικείας ζωής
1027
01:04:53,464 --> 01:04:59,053
και όχι να κάνεις -- να μοιάζεις
όλη μου η ζωή περιστρέφεται γύρω από κάποιον άντρα.
1028
01:04:59,136 --> 01:05:03,474
Αλλά... το να αγαπάς κάποιον και να σε αγαπούν,
1029
01:05:03,557 --> 01:05:05,559
σημαίνει τόσα πολλά για μένα.
1030
01:05:06,477 --> 01:05:08,562
Πάντα το κοροϊδεύω και άλλα,
1031
01:05:09,647 --> 01:05:14,443
αλλά δεν είναι όλα όσα ονειρευόμαστε στη ζωή
ένας τρόπος να σε αγαπήσουν λίγο περισσότερο;
1032
01:05:16,779 --> 01:05:18,906
Ναι.
1033
01:05:18,989 --> 01:05:20,783
Δεν ξέρω.
1034
01:05:20,866 --> 01:05:23,077
Μερικές φορές ονειρεύομαι
1035
01:05:23,160 --> 01:05:26,121
για το να είσαι καλός πατέρας
και καλός σύζυγος.
1036
01:05:26,205 --> 01:05:28,916
- Και μερικές φορές είναι πολύ κοντά.
- Χμμ.
1037
01:05:29,625 --> 01:05:31,627
Αλλά μετά άλλες φορές,
1038
01:05:32,586 --> 01:05:34,547
φαίνεται ανόητο,
1039
01:05:34,630 --> 01:05:38,050
σαν να θα κατέστρεφε όλη μου τη ζωή.
1040
01:05:39,051 --> 01:05:41,680
Και δεν είναι απλώς ένας φόβος δέσμευσης
1041
01:05:41,763 --> 01:05:44,349
ή ότι είμαι ανίκανος να νοιάζομαι ή να αγαπώ,
1042
01:05:44,432 --> 01:05:46,935
γιατί... μπορώ.
1043
01:05:47,853 --> 01:05:51,606
Απλώς...
Αν είμαι απόλυτα ειλικρινής με τον εαυτό μου,
1044
01:05:52,357 --> 01:05:56,653
Νομίζω ότι προτιμώ να πεθάνω γνωρίζοντας
ότι ήμουν πολύ καλός σε κάτι,
1045
01:05:56,736 --> 01:05:59,823
ότι είχα διαπρέψει κατά κάποιον τρόπο.
1046
01:05:59,906 --> 01:06:05,328
Ξέρεις; Από αυτό μόλις ήμουν
σε μια ωραία σχέση φροντίδας.
1047
01:06:07,747 --> 01:06:09,666
Ναι.
1048
01:06:09,749 --> 01:06:12,669
Αλλά... είχα δουλέψει για αυτόν τον ηλικιωμένο,
1049
01:06:12,752 --> 01:06:16,214
και μια φορά μου είπε
που είχε περάσει όλη του τη ζωή
1050
01:06:16,298 --> 01:06:18,258
σκεπτόμενος την καριέρα και τη δουλειά του.
1051
01:06:18,341 --> 01:06:21,303
Και... ήταν 52,
και τον χτύπησε ξαφνικά...
1052
01:06:22,053 --> 01:06:25,181
που δεν είχε δώσει ποτέ πραγματικά
οτιδήποτε από τον εαυτό του.
1053
01:06:25,265 --> 01:06:27,767
Η ζωή του δεν ήταν για κανέναν και τίποτα.
1054
01:06:29,185 --> 01:06:31,396
Σχεδόν έκλαιγε λέγοντας αυτό.
1055
01:06:34,566 --> 01:06:37,152
Ξέρεις, πιστεύω
αν υπάρχει κάποιο είδος θεού,
1056
01:06:37,235 --> 01:06:39,362
δεν θα ήταν σε κανέναν μας --
1057
01:06:39,446 --> 01:06:41,364
όχι εσύ ή εγώ.
1058
01:06:42,365 --> 01:06:44,534
Αλλά μόνο αυτό το μικρό διάστημα ανάμεσα.
1059
01:06:47,787 --> 01:06:50,582
Αν υπάρχει κάποιο είδος μαγείας σε αυτόν τον κόσμο,
1060
01:06:50,665 --> 01:06:54,461
πρέπει να είναι στην προσπάθεια κατανόησης
κάποιος, μοιράζεται κάτι.
1061
01:06:57,172 --> 01:06:59,549
ξέρω. Είναι σχεδόν αδύνατο να πετύχεις.
1062
01:06:59,633 --> 01:07:02,677
Αλλά... ποιος νοιάζεται, αλήθεια;
1063
01:07:04,179 --> 01:07:06,765
Η απάντηση πρέπει να βρίσκεται στην προσπάθεια.
1064
01:07:25,575 --> 01:07:27,452
(φλυαρία)
1065
01:07:32,165 --> 01:07:34,793
(άνδρας που μιλά γερμανικά)
1066
01:07:38,088 --> 01:07:40,715
(μιλώντας γερμανικά)
1067
01:07:46,221 --> 01:07:48,515
(μιλώντας γερμανικά)
1068
01:08:00,069 --> 01:08:02,655
(μιλώντας γερμανικά)
1069
01:08:15,084 --> 01:08:17,503
Πιστεύω πραγματικά ότι αυτό είναι
ένας πολιτισμός σε παρακμή.
1070
01:08:17,586 --> 01:08:19,213
- Κοιτάξτε την υπηρεσία.
- Η υπηρεσία;
1071
01:08:19,296 --> 01:08:22,550
Πού είναι η σερβιτόρα; Στη Νέα Υόρκη,
αυτό το άτομο θα έμενε χωρίς δουλειά.
1072
01:08:22,633 --> 01:08:24,760
(μιλώντας γερμανικά)
1073
01:08:30,766 --> 01:08:33,310
Εντάξει. Τώρα θα τηλεφωνήσω
ο καλύτερός μου φίλος στο Παρίσι,
1074
01:08:33,394 --> 01:08:35,938
που υποτίθεται ότι είμαι
μεσημεριανό σε οκτώ ώρες.
1075
01:08:36,022 --> 01:08:38,107
- Εντάξει;
- Εντάξει.
1076
01:08:39,316 --> 01:08:43,487
Dring. Dring. Dring. Dring.
1077
01:08:43,571 --> 01:08:46,615
- Dring. Dring. Σηκώνω!
- Τι;
1078
01:08:46,699 --> 01:08:49,744
- Σήκωσε το τηλέφωνο.
- Γεια σου;
1079
01:08:49,827 --> 01:08:52,288
- Όλα; Vani, c'est Celine.
- Μμ-μμ;
1080
01:08:52,371 --> 01:08:53,831
- Αχ!
- Σχόλιο ça va?
1081
01:08:55,291 --> 01:08:57,585
Ça va bien. Et toi?
1082
01:08:58,919 --> 01:09:01,047
- (μιλώντας γρήγορα γαλλικά)
- Α-
1083
01:09:01,964 --> 01:09:05,676
Δουλεύω τα αγγλικά μου πρόσφατα.
Θέλετε να μιλήσουμε στα αγγλικά; Μόνο για γέλια;
1084
01:09:06,260 --> 01:09:08,554
- Ναι, εντάξει. Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
-(γέλια)
1085
01:09:08,637 --> 01:09:13,517
Εμ, δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω
για να το φτιάξω για μεσημεριανό σήμερα. λυπάμαι.
1086
01:09:13,601 --> 01:09:18,022
Εγώ -- Συνάντησα έναν άντρα στο τρένο,
και κατέβηκα μαζί του στη Βιέννη.
1087
01:09:18,105 --> 01:09:21,400
-Είμαστε ακόμα εκεί.
- Είσαι τρελός;
1088
01:09:22,401 --> 01:09:24,195
Πιθανώς.
1089
01:09:24,278 --> 01:09:26,280
Ε-Τι, είναι Αυστριακός; Είναι από εκεί;
1090
01:09:26,363 --> 01:09:29,116
Όχι, όχι, όχι, όχι. Περνάει και από εδώ.
Είναι Αμερικανός.
1091
01:09:29,200 --> 01:09:31,243
Θα γυρίσει σπίτι αύριο το πρωί.
1092
01:09:31,327 --> 01:09:33,788
Γιατί κατέβηκες από το τρένο μαζί του;
1093
01:09:33,871 --> 01:09:36,207
Λοιπόν, με έπεισε.
1094
01:09:37,333 --> 01:09:39,126
Εννοώ, στην πραγματικότητα, ήμουν...
1095
01:09:39,210 --> 01:09:43,380
Ήμουν έτοιμος να κατέβω από το τρένο μαζί του
αφού του μίλησε για λίγο.
1096
01:09:43,464 --> 01:09:45,549
Ήταν τόσο γλυκός που δεν μπορούσα να μην το κάνω.
1097
01:09:46,842 --> 01:09:48,469
Ήμασταν στο αυτοκίνητο του σαλονιού,
1098
01:09:48,552 --> 01:09:52,681
και άρχισε να μιλά για αυτόν ως μικρό αγόρι
βλέποντας το φάντασμα της προγιαγιάς του.
1099
01:09:54,058 --> 01:09:56,685
Νομίζω ότι τότε τον ερωτεύτηκα.
1100
01:09:57,394 --> 01:10:00,898
Μόνο η ιδέα αυτού του μικρού αγοριού
με όλα αυτά τα όμορφα όνειρα.
1101
01:10:02,651 --> 01:10:05,320
- Με παγίδευσε.
- Μμ-μμ.
1102
01:10:07,489 --> 01:10:09,324
Και είναι τόσο χαριτωμένος.
1103
01:10:09,407 --> 01:10:13,203
Έχει όμορφα μπλε μάτια,
ωραία ροζ χείλη.
1104
01:10:14,454 --> 01:10:18,542
Λιπαρά μαλλιά! (γέλια) Μου αρέσει.
1105
01:10:18,625 --> 01:10:21,211
Είναι κάπως ψηλός
και είναι λίγο αδέξιος.
1106
01:10:23,171 --> 01:10:25,841
Μου αρέσει να νιώθω τα μάτια του πάνω μου
όταν κοιτάζω μακριά.
1107
01:10:30,470 --> 01:10:33,723
Φιλάει σαν έφηβος.
Είναι τόσο χαριτωμένο.
1108
01:10:33,807 --> 01:10:36,184
- Τι;
- Ναι, φιληθήκαμε.
1109
01:10:36,268 --> 01:10:38,228
Ήταν τόσο αξιολάτρευτο.
1110
01:10:38,311 --> 01:10:41,439
Καθώς περνούσε η νύχτα,
Άρχισα να τον συμπαθώ όλο και περισσότερο.
1111
01:10:43,275 --> 01:10:45,110
Αλλά φοβάμαι ότι με φοβάται.
1112
01:10:45,193 --> 01:10:49,406
Του είπα την ιστορία για τη γυναίκα
που σκοτώνει τον πρώην φίλο της και άλλα.
1113
01:10:49,489 --> 01:10:51,324
Πρέπει να φοβάται μέχρι θανάτου.
1114
01:10:51,408 --> 01:10:54,536
Πρέπει να σκέφτεται
Είμαι αυτή η χειριστική, κακιά γυναίκα.
1115
01:10:56,788 --> 01:10:59,457
Ελπίζω απλώς να μην το κάνει
νιώθεις έτσι για μένα.
1116
01:10:59,541 --> 01:11:02,043
Γιατί με ξέρεις.
Είμαι ο πιο ακίνδυνος άνθρωπος.
1117
01:11:03,962 --> 01:11:06,882
Ο μόνος άνθρωπος
Θα μπορούσα πραγματικά να βλάψω τον εαυτό μου.
1118
01:11:07,799 --> 01:11:09,801
Δεν νομίζω ότι σε φοβάται.
1119
01:11:09,885 --> 01:11:12,929
- Νομίζω ότι είναι τρελός για σένα.
- Αλήθεια;
1120
01:11:13,013 --> 01:11:15,932
Σε ξέρω πολύ καιρό,
και είχα ένα καλό συναίσθημα.
1121
01:11:16,016 --> 01:11:18,226
Θα τον ξαναδείς;
1122
01:11:19,519 --> 01:11:21,438
Δεν έχουμε μιλήσει ακόμα γι' αυτό.
1123
01:11:26,943 --> 01:11:29,154
Καλά. Είναι η σειρά σου.
Φωνάζεις τον φίλο σου.
1124
01:11:29,237 --> 01:11:31,198
- Εντάξει;
- Ωχ -- Εντάξει, εντάξει.
1125
01:11:31,281 --> 01:11:33,366
Χμ -- Ε --
1126
01:11:34,117 --> 01:11:38,622
Φέρε, φέρε, φέρε. συνήθως παίρνω
ο τηλεφωνητής αυτού του τύπου. Φέρρε!
1127
01:11:40,415 --> 01:11:42,083
Γεια σου φίλε. Τι συμβαίνει;
1128
01:11:42,167 --> 01:11:45,170
- Εεε, Φρανκ, πώς ήσουν;
- (γέλια)
1129
01:11:45,253 --> 01:11:47,005
Χαίρομαι που είσαι σπίτι.
1130
01:11:47,088 --> 01:11:50,258
Δροσερός. Ναι. Πώς ήταν λοιπόν η Μαδρίτη;
1131
01:11:50,342 --> 01:11:52,677
Η Μαδρίτη ήταν χάλια.
1132
01:11:52,761 --> 01:11:56,389
Ξέρεις, η Λίζα κι εγώ
είχε την πολύ καθυστερημένη κατάρρευσή μας.
1133
01:11:57,098 --> 01:11:59,100
Α, κρίμα. Σου είπα, όχι;
1134
01:11:59,184 --> 01:12:02,229
Ναι, ναι, ναι.
Το πράγμα για τις μεγάλες αποστάσεις δεν λειτουργεί ποτέ.
1135
01:12:02,312 --> 01:12:04,564
Ήμουν στη Μαδρίτη μόνο για μερικές μέρες.
1136
01:12:04,648 --> 01:12:07,025
Και πήρα μια φθηνότερη πτήση από τη Βιέννη,
1137
01:12:07,108 --> 01:12:09,110
αλλά, ε,
1138
01:12:09,194 --> 01:12:11,238
ξέρετε, πραγματικά
δεν ήταν τόσο φθηνότερο.
1139
01:12:11,321 --> 01:12:15,034
Απλώς, ε...
Δεν μπορούσα να πάω σπίτι αμέσως.
1140
01:12:15,117 --> 01:12:16,953
Δεν ήθελα να δω κανέναν που ήξερα.
1141
01:12:17,036 --> 01:12:19,497
Ήθελα απλώς να γίνω φάντασμα,
εντελώς ανώνυμα.
1142
01:12:21,540 --> 01:12:23,167
- Λοιπόν είσαι καλά τώρα;
- Ναι.
1143
01:12:23,251 --> 01:12:26,337
Ναι. Όχι, όχι. Ναι!
Είμαι υπέροχος. Είμαι υπέροχος. Αυτό είναι το θέμα.
1144
01:12:26,420 --> 01:12:27,755
Είμαι αρπαγής.
1145
01:12:28,547 --> 01:12:30,174
Και θα σου πω γιατί.
1146
01:12:30,258 --> 01:12:33,177
Συνάντησα κάποιον την τελευταία μου νύχτα στην Ευρώπη.
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
1147
01:12:33,261 --> 01:12:36,055
- Αυτό είναι απίστευτο.
- Το ξέρω. ξέρω.
1148
01:12:36,138 --> 01:12:39,517
Και ξέρετε πώς λένε ότι είμαστε όλοι
τους δαίμονες και τους αγγέλους ο ένας του άλλου;
1149
01:12:40,518 --> 01:12:43,479
Λοιπόν, ήταν κυριολεκτικά ένας άγγελος Μποτιτσέλι,
1150
01:12:43,562 --> 01:12:46,774
απλά πες μου αυτό
όλα θα πάνε καλά.
1151
01:12:49,443 --> 01:12:50,945
Πώς γνωριστήκατε;
1152
01:12:52,446 --> 01:12:54,323
- Στο τρένο.
- Χμμ.
1153
01:12:54,407 --> 01:12:58,953
Καθόταν δίπλα σε αυτό το πολύ παράξενο ζευγάρι
που άρχισε να τσακώνεται, οπότε έπρεπε να μετακινηθεί.
1154
01:12:59,036 --> 01:13:01,205
Κάθισε ακριβώς απέναντι από μένα.
1155
01:13:01,289 --> 01:13:03,416
Έτσι αρχίσαμε να μιλάμε.
1156
01:13:03,499 --> 01:13:05,835
Και, ε, δεν της άρεσε πολύ στην αρχή.
1157
01:13:05,918 --> 01:13:08,629
Είναι πολύ έξυπνη, πολύ παθιασμένη,
1158
01:13:08,713 --> 01:13:11,590
και όμορφη.
1159
01:13:13,009 --> 01:13:15,886
Και ήμουν τόσο αβέβαιος για τον εαυτό μου.
1160
01:13:15,970 --> 01:13:18,347
Σκέφτηκα όλα όσα είπα
ακουγόταν τόσο ηλίθιο.
1161
01:13:20,433 --> 01:13:23,561
Α, φίλε, δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
1162
01:13:23,644 --> 01:13:26,439
- Μπα.
- Μπα, είμαι σίγουρος ότι δεν σε έκρινε.
1163
01:13:27,148 --> 01:13:29,400
Όχι. Και παρεμπιπτόντως,
κάθισε δίπλα σου, όχι;
1164
01:13:29,483 --> 01:13:31,861
- Είμαι σίγουρος ότι το έκανε επίτηδες.
- Α, ναι;
1165
01:13:31,944 --> 01:13:34,405
Ναι. (γέλια)
1166
01:13:36,407 --> 01:13:39,368
Εμείς οι άντρες είμαστε τόσο ανόητοι.
Δεν καταλαβαίνουμε τίποτα για τις γυναίκες.
1167
01:13:39,452 --> 01:13:41,287
Μμ-μμμ.
1168
01:13:41,370 --> 01:13:44,040
Συμπεριφέρονται κάπως περίεργα,
τα λίγα που ξέρω από αυτά.
1169
01:13:44,623 --> 01:13:46,125
Δεν το κάνουν;
1170
01:13:47,543 --> 01:13:49,045
Ναι.
1171
01:13:52,965 --> 01:13:56,969
Νιώθω ότι αυτός είναι ένας ονειρεμένος κόσμος
είμαστε μέσα, ξέρεις;
1172
01:13:57,053 --> 01:13:59,013
Ναι, είναι τόσο περίεργο.
1173
01:13:59,096 --> 01:14:03,017
Είναι σαν ο χρόνος μας μαζί να είναι μόνο δικός μας.
Είναι δική μας δημιουργία.
1174
01:14:03,976 --> 01:14:07,063
Πρέπει να είναι σαν να είμαι στο όνειρό σου
και είσαι στο δικό μου ή κάτι τέτοιο.
1175
01:14:07,146 --> 01:14:08,439
Μμ-χμμ.
1176
01:14:08,522 --> 01:14:12,610
Και αυτό που είναι τόσο ωραίο είναι ότι όλο αυτό το βράδυ,
όλο τον χρόνο μας μαζί,
1177
01:14:12,693 --> 01:14:15,071
δεν θα έπρεπε να συμβαίνει επίσημα.
1178
01:14:15,154 --> 01:14:18,366
Ναι, ξέρω. Ίσως γι' αυτό
αυτό είναι τόσο αλλιώτικο.
1179
01:14:20,785 --> 01:14:23,955
Αλλά μετά έρχεται το πρωί
και μετατρεπόμαστε σε κολοκύθες, σωστά;
1180
01:14:24,039 --> 01:14:26,792
- Ααα!
-(γέλια) Το ξέρω.
1181
01:14:27,667 --> 01:14:32,839
Αλλά αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι πρέπει
δημιουργήστε τη γυάλινη παντόφλα και δείτε αν ταιριάζει.
1182
01:14:32,923 --> 01:14:35,217
- Ναι;
- Ναι.
1183
01:14:35,300 --> 01:14:36,927
Θα ταιριάζει.
1184
01:14:54,986 --> 01:14:58,115
JESSE: Αυτός ο φίλος μου είχε ένα παιδί,
και ήταν μια γέννα στο σπίτι,
1185
01:14:58,198 --> 01:15:00,450
ήταν λοιπόν εκεί
βοήθεια και τα πάντα.
1186
01:15:00,534 --> 01:15:03,537
Αλλά είπε σε αυτό το βαθύ
στιγμή γέννησης --
1187
01:15:03,620 --> 01:15:08,417
Έβλεπε το παιδί του
βιώνοντας τη ζωή για πρώτη φορά,
1188
01:15:08,500 --> 01:15:10,877
προσπαθώντας να πάρει την πρώτη του ανάσα.
1189
01:15:10,961 --> 01:15:14,589
Το μόνο που μπορούσε να σκεφτεί ήταν
ότι κοίταζε κάτι
1190
01:15:14,673 --> 01:15:16,883
που θα πέθαινε κάποια μέρα.
1191
01:15:16,967 --> 01:15:19,594
Απλώς δεν μπορούσε να το βγάλει από το μυαλό του.
1192
01:15:19,678 --> 01:15:23,557
Και νομίζω ότι είναι τόσο αλήθεια.
Ξέρεις, όλα είναι τόσο πεπερασμένα.
1193
01:15:23,640 --> 01:15:26,601
Εννοώ, αλλά -- αλλά μη νομίζεις
αυτό είναι, χμ,
1194
01:15:26,685 --> 01:15:30,188
κάνει το χρόνο μας και συγκεκριμένες στιγμές
τόσο σημαντικό;
1195
01:15:30,272 --> 01:15:33,442
Ναι, ξέρω.
Το ίδιο ισχύει και για εμάς απόψε.
1196
01:15:36,653 --> 01:15:40,365
Μετά το αύριο το πρωί, μάλλον είμαστε
δεν θα ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον, σωστά;
1197
01:15:42,284 --> 01:15:44,494
Δεν νομίζεις
θα τα ξαναπούμε;
1198
01:15:46,955 --> 01:15:48,457
Τι πιστεύεις;
1199
01:15:49,875 --> 01:15:52,711
Λοιπόν -- Εμ --
1200
01:15:54,713 --> 01:15:56,965
Θεέ μου, δεν ξέρω. Ε...
1201
01:15:57,048 --> 01:15:59,759
- Δηλαδή, δεν είχα προγραμματίσει άλλο ταξίδι στο --
-Και εγώ.
1202
01:15:59,843 --> 01:16:02,971
Δηλαδή ζω στο Παρίσι.
Ζεις στις ΗΠΑ. καταλαβαίνω απόλυτα...
1203
01:16:03,054 --> 01:16:05,348
Δεν θα ήθελα να σε κάνω να πετάξεις.
Μισείς να πετάς, σωστά;
1204
01:16:05,432 --> 01:16:07,559
Δεν φοβάμαι τόσο πολύ να πετάω.
1205
01:16:08,643 --> 01:16:12,564
- Δηλαδή, θα μπορούσα.
- Λοιπόν, αν θα ερχόσουν στις ΗΠΑ
1206
01:16:12,647 --> 01:16:15,025
ή αν, ξέρεις -- εννοώ, αν εγώ --
1207
01:16:15,108 --> 01:16:18,445
Ή ξέρεις, εννοώ,
Θα μπορούσα να επιστρέψω εδώ.
1208
01:16:18,528 --> 01:16:20,655
Τι; Τι;
1209
01:16:20,739 --> 01:16:23,575
Όχι, ας είμαστε λογικοί ενήλικες
σχετικά με αυτό.
1210
01:16:24,659 --> 01:16:26,703
Εμείς --
1211
01:16:26,786 --> 01:16:28,788
Ίσως θα έπρεπε να δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.
1212
01:16:28,872 --> 01:16:32,042
Θέλω να πω, δεν είναι τόσο κακό
αν απόψε είναι η μόνη μας νύχτα, σωστά;
1213
01:16:33,294 --> 01:16:35,505
Οι άνθρωποι ανταλλάσσουν πάντα
τηλέφωνα, διευθύνσεις.
1214
01:16:35,588 --> 01:16:38,424
Καταλήγουν να γράφουν μια φορά,
καλώντας ο ένας τον άλλον μία ή δύο φορές.
1215
01:16:38,508 --> 01:16:40,426
Δικαίωμα. Σβήνει.
1216
01:16:40,510 --> 01:16:43,054
Ναι. Δηλαδή, δεν το θέλω αυτό.
Το μισώ αυτό.
1217
01:16:44,055 --> 01:16:45,681
Κι εγώ το μισώ. Ναι.
1218
01:16:46,265 --> 01:16:49,560
Γιατί νομίζεις ότι όλοι σκέφτονται τις σχέσεις
υποτίθεται ότι θα διαρκέσουν για πάντα;
1219
01:16:49,644 --> 01:16:51,687
Ναι, γιατί; Είναι ανόητο.
1220
01:16:53,773 --> 01:16:56,400
Αλλά νομίζεις ότι είναι απόψε, ε;
1221
01:16:56,484 --> 01:17:00,071
Θέλω να πω, ότι... απόψε είναι η μόνη μας νύχτα;
1222
01:17:02,073 --> 01:17:04,617
Είναι ο μόνος τρόπος, όχι;
1223
01:17:07,119 --> 01:17:08,746
Λοιπόν, εντάξει.
1224
01:17:10,081 --> 01:17:11,707
Ας το κάνουμε.
1225
01:17:11,791 --> 01:17:13,793
Χωρίς αυταπάτες. Χωρίς προβολές.
1226
01:17:15,378 --> 01:17:17,463
Απλώς θα κάνουμε τη βραδιά υπέροχη.
1227
01:17:17,547 --> 01:17:20,049
♪♪ (βιολί, ακορντεόν)
1228
01:17:20,132 --> 01:17:22,843
- Εντάξει, ας το κάνουμε.
- Εντάξει.
1229
01:17:25,012 --> 01:17:26,305
♪♪ (συνεχίζει)
1230
01:17:38,818 --> 01:17:41,404
Πρέπει να κάνουμε κάποιο είδος
της χειραψίας, ξέρεις;
1231
01:17:41,487 --> 01:17:43,239
Δώσε μου το χέρι σου.
1232
01:17:44,198 --> 01:17:45,449
Εντάξει.
1233
01:17:46,325 --> 01:17:51,581
Στη μία και μοναδική μας βραδιά...
1234
01:17:52,331 --> 01:17:55,042
και οι ώρες που απομένουν.
1235
01:17:57,461 --> 01:17:59,297
(φιλιά)
1236
01:18:03,426 --> 01:18:05,761
Τι;
1237
01:18:07,305 --> 01:18:10,391
Είναι απλά -- Είναι καταθλιπτικό, όχι;
1238
01:18:11,726 --> 01:18:14,520
Τώρα το μόνο που θα σκεφτούμε είναι
1239
01:18:14,604 --> 01:18:16,689
όταν θα πρέπει
πες αντίο αύριο.
1240
01:18:17,481 --> 01:18:19,108
Θα μπορούσαμε να πούμε αντίο τώρα.
1241
01:18:19,191 --> 01:18:21,193
Τότε δεν θα έπρεπε
ανησυχείτε για αυτό το πρωί.
1242
01:18:21,277 --> 01:18:24,071
- Τώρα;
- Ναι. πες αντίο.
1243
01:18:24,155 --> 01:18:25,698
- Αντίο!
- Αντίο!
1244
01:18:25,781 --> 01:18:27,742
(γελάει) Au revoir!
1245
01:18:28,451 --> 01:18:30,202
- Αργότερα.
- Αργότερα.
1246
01:18:31,912 --> 01:18:33,497
♪♪ (συνεχίζει)
1247
01:18:50,766 --> 01:18:56,980
ΑΝΤΡΑΣ: ♪ Σε θέλω, μωρό μου
Lovin' είναι σαν ένα τραπέζι ♪
1248
01:18:58,523 --> 01:19:00,359
♪ Είχαμε ένα swinging' πράγμα ♪
1249
01:19:00,442 --> 01:19:02,194
Εντάξει. Να λοιπόν το σχέδιο, σωστά;
1250
01:19:02,277 --> 01:19:05,405
Θα πιάσεις τα γυαλιά
και θα πάρω το κρασί.
1251
01:19:05,489 --> 01:19:07,407
- Κόκκινο κρασί.
- Κόκκινο κρασί. Δικαίωμα.
1252
01:19:07,491 --> 01:19:10,661
- CELINE: Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
- Κανένα πρόβλημα.
1253
01:19:10,744 --> 01:19:13,330
♪ Πτώση, πτώση, πτώση ♪
1254
01:19:13,413 --> 01:19:15,332
♪ Trapeze ♪
1255
01:19:15,415 --> 01:19:17,751
- Ευχήσου μου καλή τύχη.
- Καλή τύχη.
1256
01:19:17,834 --> 01:19:19,795
♪ Trapeze, έλα, μωρό μου ♪
1257
01:19:19,878 --> 01:19:21,463
Γεια σας.
1258
01:19:21,546 --> 01:19:23,590
- ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Γεια σας.
- Ε...
1259
01:19:25,258 --> 01:19:27,427
- Μιλάς αγγλικά;
- Μμμ. Λίγο.
1260
01:19:27,511 --> 01:19:29,596
- Ναι; Λίγο; Λοιπόν -- Εντάξει.
- Ναι.
1261
01:19:29,680 --> 01:19:33,475
Έχω μια περίεργη κατάσταση,
ποιο είναι αυτό, χμ...
1262
01:19:33,558 --> 01:19:35,977
Ε -- Αυτό είναι --
Βλέπεις αυτό το κορίτσι εκεί;
1263
01:19:39,398 --> 01:19:42,693
- Ναι.
- Ναι; Λοιπόν, αυτή είναι η μοναδική μας βραδιά μαζί.
1264
01:19:42,776 --> 01:19:46,863
Εμ, και αυτή, ε...
1265
01:19:46,947 --> 01:19:50,450
Εντάξει. Εδώ είναι το πρόβλημα. Το πρόβλημα
είναι ότι θέλει ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί.
1266
01:19:50,534 --> 01:19:53,370
Και δεν έχω λεφτά.
Βλέπεις; (γέλια)
1267
01:19:55,122 --> 01:19:57,666
Αλλά αυτό που σκεφτόμουν ήταν
ότι μπορεί να θέλεις, χμ,
1268
01:19:58,500 --> 01:20:00,627
Δώσε μου τη διεύθυνση αυτού του μπαρ --
1269
01:20:00,711 --> 01:20:03,422
Όχι, ξέρω. Και θα το υπόσχομαι
να σου στείλω τα χρήματα.
1270
01:20:03,505 --> 01:20:05,757
Και θα κάνατε τη νύχτα μας ολοκληρωμένη.
1271
01:20:05,841 --> 01:20:08,677
- Θα μου έστελνες τα χρήματα;
- Ναι.
1272
01:20:14,266 --> 01:20:15,767
Το χέρι σου;
1273
01:20:17,561 --> 01:20:19,604
Καλά.
1274
01:20:19,688 --> 01:20:22,190
♪ Trapeze ♪
1275
01:20:22,274 --> 01:20:25,402
♪ Παίξατε ένα παιχνίδι με δύο πρόσωπα
Δεν θα νιώσω ποτέ το ίδιο ♪
1276
01:20:25,485 --> 01:20:29,865
♪ Τώρα πετάω ψηλά, μωρό μου
τώρα γιατί είπες ψέματα, μωρό μου ♪
1277
01:20:29,948 --> 01:20:31,825
♪ Αντίο, ρομαντισμό ♪
1278
01:20:31,908 --> 01:20:34,119
Για την καλύτερη νύχτα στη ζωή σας.
1279
01:20:34,202 --> 01:20:36,621
Σας ευχαριστώ πολύ.
1280
01:20:36,705 --> 01:20:38,623
♪ Trapeze ♪
1281
01:20:59,729 --> 01:21:03,065
Τόσο συχνά στη ζωή μου ήμουν με ανθρώπους
και μοιράστηκε όμορφες στιγμές
1282
01:21:03,149 --> 01:21:07,153
όπως ταξίδια ή ξενύχτια
και βλέποντας την ανατολή,
1283
01:21:08,529 --> 01:21:10,782
και ήξερα ότι ήταν ιδιαίτερες στιγμές.
1284
01:21:11,657 --> 01:21:13,659
Αλλά πάντα κάτι δεν πήγαινε καλά.
1285
01:21:14,994 --> 01:21:17,079
Θα ήθελα να ήμουν με κάποιον άλλον.
1286
01:21:18,956 --> 01:21:23,377
Ήξερα ότι αυτό που ένιωθα,
τι ακριβώς ήταν τόσο σημαντικό για μένα,
1287
01:21:23,461 --> 01:21:25,463
δεν κατάλαβαν.
1288
01:21:30,092 --> 01:21:32,220
Αλλά χαίρομαι που είμαι μαζί σας.
1289
01:21:34,806 --> 01:21:37,475
Δεν θα μπορούσες να ξέρεις
γιατί μια νύχτα σαν κι αυτή
1290
01:21:37,558 --> 01:21:40,186
είναι τόσο σημαντικό για τη ζωή μου αυτή τη στιγμή,
1291
01:21:40,269 --> 01:21:41,896
αλλά είναι.
1292
01:21:44,690 --> 01:21:47,109
Αυτό είναι ένα υπέροχο πρωινό.
1293
01:21:47,193 --> 01:21:49,195
Είναι ένα υπέροχο πρωινό.
1294
01:21:51,322 --> 01:21:53,699
Νομίζεις ότι θα έχουμε κι άλλους σαν αυτό;
1295
01:21:55,993 --> 01:21:59,705
- Τι;
- Τι γίνεται με την ορθολογική, ενήλικη απόφασή μας;
1296
01:21:59,789 --> 01:22:02,583
Ω, ναι. Ναι.
1297
01:22:05,962 --> 01:22:08,756
Ξέρω τι εννοείς για την ευχή
ότι κάποιος δεν ήταν εκεί όμως.
1298
01:22:08,840 --> 01:22:10,174
Χμμ;
1299
01:22:10,258 --> 01:22:14,095
Είναι συνήθως, είμαι ο εαυτός μου
που εύχομαι να μπορούσα να ξεφύγω.
1300
01:22:15,304 --> 01:22:17,515
Σοβαρά, σκέψου αυτό.
1301
01:22:17,598 --> 01:22:21,352
Δεν έχω πάει πουθενά
που δεν έχω πάει.
1302
01:22:21,435 --> 01:22:22,436
Χμμ.
1303
01:22:22,520 --> 01:22:27,149
Ποτέ, ε, δεν είχα ένα φιλί
όταν δεν ήμουν από αυτούς που φιλούσαν.
1304
01:22:27,233 --> 01:22:31,863
Ξέρεις, δεν έχω πάει ποτέ σινεμά
όταν δεν ήμουν εκεί στο κοινό.
1305
01:22:32,864 --> 01:22:37,034
Δεν είχα βγει ποτέ για μπόουλινγκ αν δεν ήμουν εκεί,
Ξέρεις, κάνω ένα ανόητο αστείο.
1306
01:22:37,118 --> 01:22:40,162
Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος που τόσοι πολλοί άνθρωποι
μισούν τον εαυτό τους. Σοβαρά.
1307
01:22:40,246 --> 01:22:44,876
Απλώς είναι άρρωστοι μέχρι θανάτου
να είναι γύρω από τον εαυτό τους.
1308
01:22:45,668 --> 01:22:49,338
Ας πούμε εσύ και εγώ
ήταν μαζί όλη την ώρα.
1309
01:22:49,422 --> 01:22:51,757
Θα αρχίσεις να μισείς
πολλοί από τους τρόπους μου...
1310
01:22:52,466 --> 01:22:57,138
και ο τρόπος, ε -- ο τρόπος κάθε φορά
ότι θα είχαμε κόσμο από πάνω,
1311
01:22:57,972 --> 01:23:00,725
Θα ήμουν ανασφαλής
και θα μεθούσα λίγο πολύ.
1312
01:23:00,808 --> 01:23:07,149
Ή, με τον τρόπο που λέω το ίδιο ανόητο,
ψευδοδιανοούμενη ιστορία ξανά και ξανά.
1313
01:23:08,942 --> 01:23:11,570
Βλέπετε, έχω ακούσει όλες αυτές τις ιστορίες.
1314
01:23:11,653 --> 01:23:14,156
Οπότε, φυσικά, έχω βαρεθεί τον εαυτό μου.
1315
01:23:15,616 --> 01:23:16,867
Όμως...
1316
01:23:18,410 --> 01:23:20,370
να είμαι μαζί σου,
1317
01:23:22,164 --> 01:23:24,541
με έκανε να νιώσω σαν να ήμουν κάποιος άλλος.
1318
01:23:26,418 --> 01:23:30,380
Και ο μόνος άλλος τρόπος
να χάσεις τον εαυτό σου έτσι,
1319
01:23:31,381 --> 01:23:35,677
ξέρεις, χορός ή αλκοόλ ή...
1320
01:23:36,678 --> 01:23:39,014
ναρκωτικά και τέτοια.
1321
01:23:41,975 --> 01:23:44,353
Γαμημένος;
1322
01:23:44,436 --> 01:23:48,065
- Φου -- Γαμώ. Ναι. Αυτός είναι ένας τρόπος. Ναι.
- Ναι;
1323
01:24:01,954 --> 01:24:03,914
Ξέρεις τι θέλω;
1324
01:24:04,998 --> 01:24:06,416
Τι;
1325
01:24:09,544 --> 01:24:11,338
Να σε φιλήσουν.
1326
01:24:14,549 --> 01:24:16,385
Λοιπόν, μπορώ να το κάνω αυτό.
1327
01:24:30,107 --> 01:24:32,150
Περιμένετε. Περιμένετε.
1328
01:24:32,234 --> 01:24:35,445
(αναστενάζει βαριά)
1329
01:24:35,529 --> 01:24:37,572
Πρέπει να πω κάτι ανόητο.
1330
01:24:38,740 --> 01:24:40,158
Εντάξει.
1331
01:24:41,576 --> 01:24:44,413
- Είναι πολύ ηλίθιο.
- Εντάξει.
1332
01:24:46,331 --> 01:24:48,542
Δεν νομίζω ότι πρέπει να κοιμόμαστε μαζί.
1333
01:24:50,794 --> 01:24:54,339
Θέλω δηλαδή, αλλά αφού είμαστε
δεν θα ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον,
1334
01:24:55,465 --> 01:24:57,467
θα με κάνει να νιώσω άσχημα.
1335
01:24:58,427 --> 01:25:01,096
Θα αναρωτιέμαι με ποιον άλλο είσαι.
Θα μου λείψεις.
1336
01:25:06,518 --> 01:25:09,062
ξέρω. Δεν είναι πολύ ενήλικος.
1337
01:25:09,146 --> 01:25:11,732
Ίσως είναι γυναικείο.
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
1338
01:25:12,649 --> 01:25:14,652
Ας τα ξαναπούμε.
1339
01:25:16,779 --> 01:25:20,616
Όχι, δεν θέλω να παραβιάσεις τον όρκο μας
για να μπορέσεις να σε στρώσει.
1340
01:25:21,576 --> 01:25:24,537
Δεν θέλω απλώς να ξαπλώσω.
θέλω, εμ...
1341
01:25:24,620 --> 01:25:27,915
Εννοώ -- Θέλω να πω, νομίζω ότι πρέπει.
1342
01:25:29,417 --> 01:25:31,586
Δηλαδή, πεθαίνουμε το πρωί, σωστά;
1343
01:25:32,879 --> 01:25:35,923
- Νομίζω ότι πρέπει.
- Όχι. Τότε είναι σαν κάποια αντρική φαντασίωση.
1344
01:25:36,007 --> 01:25:39,552
Γνωρίστε μια Γαλλίδα στο τρένο,
γάμησέ την και μην την ξαναδώ ποτέ.
1345
01:25:39,635 --> 01:25:42,263
Αυτή η υπέροχη ιστορία να πεις.
Δεν θέλω να γίνω σπουδαία ιστορία.
1346
01:25:42,346 --> 01:25:45,308
Δεν θέλω αυτό το υπέροχο βράδυ
να ήταν απλώς για αυτό.
1347
01:25:45,391 --> 01:25:46,768
- Εντάξει.
- Εντάξει;
1348
01:25:46,851 --> 01:25:50,271
Καλά. Δεν χρειάζεται να κάνουμε σεξ.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
1349
01:25:52,648 --> 01:25:54,150
Καλά.
1350
01:26:01,199 --> 01:26:03,367
Δεν θέλεις να με ξαναδείς;
1351
01:26:04,619 --> 01:26:06,454
Όχι, φυσικά και το κάνω. Ακούω.
1352
01:26:06,537 --> 01:26:08,998
Αν κάποιος μου έδωσε την επιλογή αυτή τη στιγμή
1353
01:26:09,082 --> 01:26:11,709
για να μην σε ξαναδώ ή να σε παντρευτώ,
1354
01:26:11,793 --> 01:26:13,544
Θα σε παντρευόμουν, εντάξει;
1355
01:26:13,628 --> 01:26:15,671
Και ίσως είναι αυτό
πολλές ρομαντικές μαλακίες,
1356
01:26:15,755 --> 01:26:18,091
αλλά οι άνθρωποι έχουν παντρευτεί
για πολύ λιγότερο.
1357
01:26:21,886 --> 01:26:24,263
Στην πραγματικότητα --
1358
01:26:24,347 --> 01:26:29,268
(αναστενάζει) Νομίζω ότι αποφάσισα ότι ήθελα να κοιμηθώ
μαζί σου όταν κατεβήκαμε από το τρένο.
1359
01:26:33,106 --> 01:26:35,525
Τώρα που μιλήσαμε τόσο πολύ,
Δεν ξέρω πια.
1360
01:26:35,608 --> 01:26:38,361
- Ω, Θεέ μου.
-(γέλια) Τι;
1361
01:26:46,869 --> 01:26:49,330
Γιατί τα κάνω όλα τόσο περίπλοκα;
1362
01:26:49,413 --> 01:26:51,249
Δεν ξέρω.
1363
01:27:23,198 --> 01:27:25,826
- (πουλιά που κελαηδούν)
- (γάβγισμα σκύλου σε απόσταση)
1364
01:27:27,536 --> 01:27:29,746
♪♪ (τσέμπαλο)
1365
01:27:36,879 --> 01:27:39,089
♪♪ (συνεχίζει)
1366
01:27:52,728 --> 01:27:56,857
ΤΖΕΣ: Ποιο πιστεύεις ότι είναι το πρώτο πράγμα
θα το κάνεις όταν επιστρέψεις στο Παρίσι;
1367
01:27:56,940 --> 01:28:00,235
Κάλεσε τους γονείς μου. Τι γίνεται με εσάς;
1368
01:28:00,319 --> 01:28:04,615
Δεν ξέρω. Μάλλον θα πάω να πάρω τον σκύλο μου.
Μένει με έναν φίλο μου.
1369
01:28:04,698 --> 01:28:06,825
- Έχεις σκύλο; Λατρεύω τα σκυλιά.
- Ναι. Το κάνεις;
1370
01:28:06,909 --> 01:28:09,578
- Ναι.
- Ω. Ω, σκατά.
1371
01:28:09,661 --> 01:28:11,288
- Τι;
- Α!
1372
01:28:11,371 --> 01:28:13,957
Δεν ξέρω. Επιστρέψαμε σε πραγματικό χρόνο.
1373
01:28:14,041 --> 01:28:16,126
ξέρω. Το μισώ αυτό.
1374
01:28:16,210 --> 01:28:18,170
Τι είναι αυτό;
1375
01:28:19,671 --> 01:28:21,882
Ακούγεται σαν τσέμπαλο.
1376
01:28:21,965 --> 01:28:26,261
- Ω, ελέγξτε το.
-(ψιθυρίζει) Κάποιος παίζει.
1377
01:28:26,345 --> 01:28:27,846
Σσσ.
1378
01:28:32,267 --> 01:28:33,769
(ψιθυρίζει) Αυτό είναι ωραίο.
1379
01:28:48,659 --> 01:28:50,160
Τι;
1380
01:28:52,454 --> 01:28:54,873
JESSE: Χόρεψες ποτέ σε τσέμπαλο;
1381
01:28:54,957 --> 01:28:56,375
Φυσικά.
1382
01:29:00,087 --> 01:29:03,298
- Α, ουάου.
- Τι;
1383
01:29:03,382 --> 01:29:07,135
Θα σου βγάλω τη φωτογραφία...
1384
01:29:08,512 --> 01:29:10,430
οπότε δεν σε ξεχνάω ποτέ
1385
01:29:10,514 --> 01:29:13,976
ή, ε -- ή όλα αυτά.
1386
01:29:14,768 --> 01:29:16,478
Καλά. Κι εγώ επίσης.
1387
01:30:02,817 --> 01:30:06,738
(χτυπά καμπάνα)
1388
01:30:14,787 --> 01:30:18,249
ΤΖΕΣ: «Τα χρόνια θα κυλήσουν σαν κουνέλια».
1389
01:30:20,710 --> 01:30:22,462
Τι;
1390
01:30:23,963 --> 01:30:25,965
Τίποτα. Τίποτα.
1391
01:30:27,175 --> 01:30:31,846
Έχω αυτή την ηχογράφηση του Dylan Thomas
1392
01:30:31,929 --> 01:30:34,098
διαβάζοντας ένα ποίημα του W. H. Auden.
1393
01:30:34,182 --> 01:30:36,434
Έχει υπέροχη φωνή.
1394
01:30:36,517 --> 01:30:38,436
Αυτός απλά...
1395
01:30:38,519 --> 01:30:41,147
- Είναι σαν...
- Χμμ; Τι;
1396
01:30:41,230 --> 01:30:46,611
(Ουαλική προφορά) «Όλα τα ρολόγια
στην πόλη άρχισε να βουίζει και να κουδουνίζει.
1397
01:30:46,694 --> 01:30:49,405
Α, μην σε ξεγελάει ο χρόνος.
1398
01:30:49,489 --> 01:30:52,158
Δεν μπορείς να κατακτήσεις τον χρόνο.
1399
01:30:52,241 --> 01:30:54,452
Σε πονοκεφάλους και ανησυχίες,
1400
01:30:54,535 --> 01:30:57,538
αόριστα η ζωή διαρρέει,
1401
01:30:58,289 --> 01:31:00,375
και ο χρόνος θα έχει τη φαντασία του
1402
01:31:00,458 --> 01:31:03,127
αύριο ή σήμερα».
1403
01:31:03,211 --> 01:31:05,963
- (γελάει)
- Κάτι τέτοιο.
1404
01:31:06,047 --> 01:31:07,548
Είναι καλό.
1405
01:31:14,847 --> 01:31:18,851
Όταν μίλησες νωρίτερα
περίπου μετά από λίγα χρόνια
1406
01:31:18,935 --> 01:31:20,937
πώς ένα ζευγάρι
θα άρχιζαν να μισούν ο ένας τον άλλον
1407
01:31:21,020 --> 01:31:25,733
προβλέποντας τις αντιδράσεις τους
ή να κουράζονται από τους τρόπους τους,
1408
01:31:26,818 --> 01:31:30,029
Νομίζω ότι θα ήταν το αντίθετο για μένα.
1409
01:31:30,113 --> 01:31:34,617
Νομίζω ότι μπορώ πραγματικά να ερωτευτώ
όταν ξέρω τα πάντα για κάποιον --
1410
01:31:35,910 --> 01:31:39,914
Ο τρόπος που θα χωρίσει τα μαλλιά του,
ποια μπλούζα θα φορέσει εκείνη την ημέρα,
1411
01:31:39,997 --> 01:31:43,752
γνωρίζοντας την ακριβή ιστορία
θα έλεγε σε μια δεδομένη κατάσταση.
1412
01:31:46,004 --> 01:31:48,507
Είμαι σίγουρος ότι τότε το ξέρω
Είμαι πραγματικά ερωτευμένος.
1413
01:32:10,112 --> 01:32:12,156
- Γεια, μάντεψε.
- Τι;
1414
01:32:12,948 --> 01:32:15,075
Δεν πήγαμε στο παιχνίδι αυτών των ανδρών.
1415
01:32:15,159 --> 01:32:16,577
- Παίξτε;
- Ναι.
1416
01:32:16,660 --> 01:32:18,078
- Η αγελάδα;
- Ναι.
1417
01:32:18,162 --> 01:32:21,957
(γέλια) Ω, ναι, δεν το κάναμε.
Ω, όχι. Μας έλειψε.
1418
01:32:36,096 --> 01:32:39,057
(άνθρωπος που μιλά γερμανικά στο PA)
1419
01:32:47,858 --> 01:32:50,319
Εντάξει. Ξέρεις τι λεωφορείο
πας στο αεροδρόμιο, σωστά;
1420
01:32:50,402 --> 01:32:52,404
- Ναι, κανένα πρόβλημα.
- Θα έπρεπε να ασχοληθώ με αυτό.
1421
01:32:52,488 --> 01:32:54,531
-Εδώ ακριβώς; Θέλεις να ασχοληθείς με αυτό;
- Ναι.
1422
01:32:54,615 --> 01:32:56,492
Χμ...
1423
01:32:56,575 --> 01:32:58,410
Εντάξει.
1424
01:32:58,494 --> 01:33:01,038
- Υποθέτω ότι είναι αυτό, όχι;
- Ναι.
1425
01:33:01,788 --> 01:33:03,415
Εμ, πραγματικά...
1426
01:33:04,666 --> 01:33:07,336
-(χτυπά το κουδούνι αναχώρησης)
-Εγώ-
1427
01:33:07,419 --> 01:33:09,338
Εννοώ -- Ξέρεις.
1428
01:33:09,421 --> 01:33:11,715
- Ναι, το ξέρω. Κι εγώ επίσης.
- (άνθρωπος που μιλά στο PA)
1429
01:33:13,258 --> 01:33:14,760
εγω --
1430
01:33:15,719 --> 01:33:17,804
Μου -- Ναι.
1431
01:33:17,888 --> 01:33:20,849
Να έχετε μια υπέροχη ζωή.
Διασκεδάστε με όλα όσα θα κάνετε.
1432
01:33:20,933 --> 01:33:23,477
Εντάξει, εντάξει.
Καλή επιτυχία στο σχολείο και όλα αυτά.
1433
01:33:23,560 --> 01:33:25,062
Καλά.
1434
01:33:25,145 --> 01:33:27,356
Λοιπόν, το μισώ αυτό.
1435
01:33:27,439 --> 01:33:29,858
- Κι εγώ. Το τρένο είναι έτοιμο να φύγει.
- Ναι.
1436
01:33:37,824 --> 01:33:42,371
Ακούω. Όλες αυτές οι μαλακίες που λέγαμε --
για να μην ξαναβρεθούμε;
1437
01:33:42,454 --> 01:33:44,748
- Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
- Ούτε αυτό θέλω να το κάνω.
1438
01:33:44,831 --> 01:33:47,209
- Ούτε εσύ;
- Περίμενα να πεις...
1439
01:33:47,292 --> 01:33:50,420
- Γιατί δεν είπες κάτι;
- Φοβήθηκα μήπως δεν ήθελες να με δεις.
1440
01:33:50,504 --> 01:33:53,131
Άκου, τι θέλεις να κάνεις;
1441
01:33:53,215 --> 01:33:56,427
Ίσως -- Ίσως θα έπρεπε να βρεθούμε εδώ
σε πέντε χρόνια ή κάτι τέτοιο.
1442
01:33:56,511 --> 01:33:58,972
Εντάξει, εντάξει.
Πενταετία; Πενταετία; Είναι πολύς καιρός.
1443
01:33:59,055 --> 01:34:02,267
Ναι, είναι απαίσιο.
Είναι σαν ένα κοινωνιολογικό πείραμα.
1444
01:34:02,350 --> 01:34:04,519
- Τι θα λέγατε για ένα χρόνο;
- Ένα χρόνο. Εντάξει. Όλα --
1445
01:34:04,602 --> 01:34:07,522
- Ένα -- Τι λέτε για έξι μήνες;
- Έξι μήνες;
1446
01:34:07,605 --> 01:34:09,357
- Ναι.
- Θα παγώσει.
1447
01:34:09,440 --> 01:34:10,650
- Ναι;
- Ναι!
1448
01:34:10,733 --> 01:34:12,944
Ποιος νοιάζεται; ερχόμαστε εδώ,
πάμε αλλού.
1449
01:34:13,027 --> 01:34:15,029
Καλά.
1450
01:34:15,113 --> 01:34:18,116
Έξι μήνες από τώρα ή χθες το βράδυ;
1451
01:34:18,700 --> 01:34:22,036
- Χμ -- Χθες το βράδυ. Έξι μήνες από χθες το βράδυ --
- Εντάξει.
1452
01:34:22,120 --> 01:34:24,872
Που ήταν, ε, 16 Ιουνίου.
1453
01:34:24,956 --> 01:34:29,544
Λοιπόν, κομμάτι εννέα, έξι μήνες
από τώρα στις 6:00 το βράδυ.
1454
01:34:29,627 --> 01:34:31,629
- Δεκέμβριος.
- Δεκέμβριος, ναι.
1455
01:34:31,713 --> 01:34:34,841
Είναι μια βόλτα με το τρένο για σένα. Πρέπει να πετάξω
μέχρι εδώ και σκασμό έτσι.
1456
01:34:34,924 --> 01:34:36,509
Αλλά θα είμαι εδώ.
1457
01:34:36,593 --> 01:34:38,970
-Εντάξει κι εγώ.
- Εντάξει.
1458
01:34:40,972 --> 01:34:43,474
- Και δεν θα τηλεφωνήσουμε, δεν θα γράψουμε ή...
- Μπα, είναι καταθλιπτικό.
1459
01:34:43,558 --> 01:34:45,768
- Ναι. Καλά.
- Εντάξει.
1460
01:34:47,186 --> 01:34:50,815
Εντάξει. Το τρένο σου θα φύγει.
πες αντίο.
1461
01:34:51,482 --> 01:34:53,484
Αντίο.
1462
01:34:53,568 --> 01:34:54,902
Αντίο.
1463
01:34:56,029 --> 01:34:57,238
Au revoir.
1464
01:34:58,615 --> 01:35:00,116
Αργότερα.
1465
01:35:16,883 --> 01:35:19,344
(η σφυρίχτρα αναχώρησης χτυπά)
1466
01:38:36,167 --> 01:38:38,169
ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Κράτα με όπως θα κρατούσε μια μητέρα ♪
1467
01:38:38,253 --> 01:38:42,090
♪ Όπως ήξερα πάντα
κάποιος πρέπει, ναι ♪
1468
01:38:42,173 --> 01:38:45,176
♪ Αν και αύριο ♪
1469
01:38:45,260 --> 01:38:47,387
♪ Δεν φαίνεται τόσο καλό ♪
1470
01:38:49,138 --> 01:38:51,224
♪ Λοιπόν, εμφανίζεται απλώς ♪
1471
01:38:51,307 --> 01:38:55,061
♪ Αν και οι άνθρωποι λένε
είμαστε ένα απίθανο ζευγάρι ♪
1472
01:38:55,144 --> 01:38:57,146
♪ Βλέπω διπλό ♪
1473
01:38:58,648 --> 01:39:01,276
♪ Από εσάς ♪
1474
01:39:01,359 --> 01:39:04,821
♪ Ωχ ♪
1475
01:39:04,904 --> 01:39:07,156
♪ Αυτή είναι η ζωή ♪
1476
01:39:07,240 --> 01:39:09,325
♪ Και όλα είναι εντάξει ♪
1477
01:39:10,410 --> 01:39:13,162
♪ Livin', livin', livin', Livin',
livin', livin', livin'♪
1478
01:39:13,246 --> 01:39:15,957
♪ Livin' life ♪
1479
01:39:16,040 --> 01:39:19,544
♪ Αχ, ελπίδα για τους απελπισμένους
Μαθαίνω να αντιμετωπίζω ♪
1480
01:39:19,627 --> 01:39:22,755
♪ Με τη μετριότητα χωρίς συναισθήματα ♪
1481
01:39:22,839 --> 01:39:25,216
♪ Α, χο ♪
1482
01:39:25,300 --> 01:39:27,343
♪ Ζω καθημερινά'♪
1483
01:39:28,803 --> 01:39:30,889
♪ Πώς μπορώ να μην είμαι ανήσυχος ♪
1484
01:39:30,972 --> 01:39:34,183
♪ Όταν όλα φαίνονται τόσο άγευστα; ♪
1485
01:39:34,267 --> 01:39:38,229
♪ Και όλα τα χρώματα φαίνεται να έχουν ♪
1486
01:39:38,313 --> 01:39:41,065
♪ Έσβησε ♪
1487
01:39:41,149 --> 01:39:44,861
♪ Ω ♪
1488
01:39:44,944 --> 01:39:47,030
♪ Αυτή είναι η ζωή ♪
1489
01:39:47,113 --> 01:39:49,115
♪ Και όλα είναι εντάξει ♪
1490
01:39:50,533 --> 01:39:53,036
♪ Livin', livin', livin', Livin',
livin', livin', livin'♪
1491
01:39:53,119 --> 01:39:55,830
♪ Livin' life ♪
1492
01:39:55,914 --> 01:39:58,041
♪ Κράτα με όπως θα κρατούσε μια μητέρα ♪
1493
01:39:58,124 --> 01:40:02,128
♪ Όπως ήξερα πάντα
κάποιος πρέπει, ναι ♪
1494
01:40:02,211 --> 01:40:05,173
♪ Αν και αύριο ♪
1495
01:40:05,256 --> 01:40:07,717
♪ Δεν φαίνεται τόσο καλό ♪
1496
01:40:09,177 --> 01:40:15,808
♪ Λοιπόν, απλά φαίνεται
αν και οι άνθρωποι λένε ότι είμαστε ένα απίθανο ζευγάρι ♪
1497
01:40:15,892 --> 01:40:18,686
♪ Doris Day ♪
1498
01:40:18,770 --> 01:40:21,189
♪ And Mott the Hoople ♪
1499
01:40:22,065 --> 01:40:28,697
♪ Ωχ ♪
1500
01:40:28,781 --> 01:40:30,908
♪ Αυτή είναι η ζωή ♪
1501
01:40:30,991 --> 01:40:32,993
♪ Και όλα είναι εντάξει ♪
1502
01:40:34,203 --> 01:40:36,747
♪ Livin', livin', livin', Livin',
livin', livin', livin'♪
1503
01:40:36,830 --> 01:40:39,458
♪ Livin' life ♪
1504
01:40:47,216 --> 01:40:48,717
♪ Ζωή ♪♪